1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:01,458 --> 00:01:02,666 1971… 4 00:01:04,083 --> 00:01:07,791 az év, amely átformálta a világot demográfia és történelem. 5 00:01:08,500 --> 00:01:14,333 Menekülni a végrehajtott mészárlások elől a pakisztáni hadsereg 1971 elején, 6 00:01:14,416 --> 00:01:18,708 Menekültek milliói Kelet-Pakisztánból kezdett bejönni Indiába. 7 00:01:18,791 --> 00:01:22,083 Minden erőfeszítéssel nem sikerült megoldani a válságot, 8 00:01:22,416 --> 00:01:26,791 India kormánya megmozdult Kelet-Pakisztán népének megerősítésére 9 00:01:27,208 --> 00:01:30,708 hogy megvédjék magukat a pakisztáni hadsereg ellen. 10 00:01:31,083 --> 00:01:33,916 Ennek eredményeként a feszültségek gyorsan kialakulnak eszkalálódott a határok mentén 11 00:01:34,166 --> 00:01:35,208 India és Kelet-Pakisztán között. 12 00:01:35,750 --> 00:01:38,375 India növekvő fókuszának érzékelése a keleti fronton, 13 00:01:38,666 --> 00:01:41,375 Pakisztán támadásokat indított India nyugati frontja mentén 14 00:01:41,458 --> 00:01:45,958 igyekszik beszivárogni Rajasthanba, Punjab, valamint Dzsammu és Kasmír. 15 00:01:46,041 --> 00:01:48,125 Amikor a háború hivatalosan elkezdődött december 3-án 16 00:01:48,208 --> 00:01:51,416 sok csatát vívtak a nyugati fronton. 17 00:01:51,708 --> 00:01:54,625 A legkritikusabbak között tengeri csaták voltak az Arab-tengeren… 18 00:01:56,375 --> 00:01:57,916 a légi háború Srinagar miatt… 19 00:01:59,916 --> 00:02:05,208 a basantari csata Shakargarhban A Pathankot-Jammu szektor kidudorodása, 20 00:02:05,833 --> 00:02:09,166 és a Manawar Tawi-i csata Dzsammuban. 21 00:02:11,000 --> 00:02:13,625 A csaták kimenetele 22 00:02:14,041 --> 00:02:17,416 végül formálná az 1971-es háború végeredménye. 23 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 {\an8}Uram, kilenc óra van. 24 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 {\an8}CO dühös lesz, ha elkésünk. 25 00:02:32,250 --> 00:02:34,125 {\an8}Nem lesz dühös, Munir. 26 00:02:34,916 --> 00:02:37,833 Sőt, nagyon boldog lesz hogy lássa ezt a térképet. 27 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Ha gyorsabban haladunk, 28 00:02:43,666 --> 00:02:45,208 egy órán belül átlépjük a határt. 29 00:02:45,666 --> 00:02:46,541 Mozog. 30 00:03:12,166 --> 00:03:13,125 Jön. 31 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 {\an8}Segítsek átkelni? 32 00:03:54,416 --> 00:03:55,625 Lépj vissza! 33 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 {\an8}Takarj le! Takarj le! 34 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 {\an8}A fa mögött. Gyorsan! 35 00:04:11,083 --> 00:04:11,958 {\an8}Továbbra is tüzel. 36 00:04:14,583 --> 00:04:15,458 Ajeet! 37 00:04:22,250 --> 00:04:23,125 {\an8}Ram Singh! 38 00:04:25,583 --> 00:04:26,458 {\an8}Igen. 39 00:05:02,333 --> 00:05:03,208 {\an8}Ajeet! 40 00:05:03,666 --> 00:05:04,541 {\an8}Tűz! 41 00:05:37,958 --> 00:05:39,958 {\an8}Uram, visszavonulnak! 42 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 -El kell tűnnünk innen! -Szabadság! 43 00:08:06,916 --> 00:08:09,000 {\an8}Eljött a te időd átkelni a túloldalra. 44 00:09:55,333 --> 00:09:56,291 {\an8}Uram… 45 00:10:15,083 --> 00:10:18,041 Vidd vissza az embereidet! 46 00:10:20,666 --> 00:10:23,000 Nem fogunk beleavatkozni! 47 00:10:23,583 --> 00:10:25,875 De nagyon figyelj rám! 48 00:10:26,541 --> 00:10:28,833 Tanulj meg maradni a határaidon belül! 49 00:10:30,458 --> 00:10:32,791 Ellenkező esetben ezek a korlátok eltűnnek, 50 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 és te is! 51 00:11:23,375 --> 00:11:26,250 {\an8}Ez a dokumentum minden részletet tartalmaz a dzsammu szektorban betöltött pozícióinkról, uram. 52 00:11:26,916 --> 00:11:29,125 Ez megerősíti az intelligencia bemenetet kaptunk. 53 00:11:29,208 --> 00:11:30,333 Melyik intelligencia, uram? 54 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Két sebezhető pont van ebben a szektorban 55 00:11:32,875 --> 00:11:36,416 amelyek könnyű hozzáférést biztosítanak az ellenség számára Dzsammuba és Kasmírba. 56 00:11:37,416 --> 00:11:41,083 A tűzszüneti vonaltól nyugatra a Shakargarh Bulge és Manawar Tawi? 57 00:11:41,375 --> 00:11:42,250 Igen. 58 00:11:42,833 --> 00:11:44,791 A titkosszolgálati jelentések szerint pedig… 59 00:11:46,041 --> 00:11:49,541 Manawar Tawi túlsó oldalán, hatalmas ellenséges felhalmozódást figyeltek meg. 60 00:11:49,625 --> 00:11:52,333 Ez megmagyarázza, miért ellenséges felderítők szokatlanul aktívak voltak az elmúlt napokban. 61 00:11:52,416 --> 00:11:55,666 Akkor azonnal meg kell erősíteni védelmi pozícióink, uram. 62 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 Pontosan. 63 00:11:57,791 --> 00:12:01,458 A zászlóaljak már Darhba, Raipurba és Chambba telepítették. 64 00:12:02,083 --> 00:12:04,041 Ön a Mandiyala South területére van osztva. 65 00:12:04,458 --> 00:12:08,791 Támogatni fogja a céget jelenleg a hídfőt tartja. 66 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 Milyen ellenséges erőre számítunk, uram? 67 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 Egy gyalogos hadosztályt támogat… 68 00:12:14,125 --> 00:12:15,458 páncélos ezred. 69 00:12:16,375 --> 00:12:20,458 Tudom, Fateh. Egy ellenséges haderő ehhez több csapatra van szükség. 70 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 De a főhadiszállás prioritása marad a keleti front. 71 00:12:24,208 --> 00:12:27,458 Ez a háború keleten fog eldőlni. 72 00:12:27,916 --> 00:12:29,916 Uram, az ellenséges mozgásból ítélve, 73 00:12:30,000 --> 00:12:32,791 úgy tűnik a döntés Nyugaton készülhetnek. 74 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 Ez van, Fateh. 75 00:12:34,541 --> 00:12:37,375 Ha átkelnek Manawar Tawin, 76 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 hamarosan elérik Dzsammut majd egyenesen Srinagar felé menjen. 77 00:12:40,625 --> 00:12:41,875 Ez soha nem fog megtörténni, uram! 78 00:12:42,625 --> 00:12:43,833 Hadd jöjjenek! 79 00:12:44,791 --> 00:12:47,208 Nagyon vigyázunk rájuk. 80 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 Ez a háború nem dől el keleten vagy nyugaton. 81 00:12:51,625 --> 00:12:54,666 Ez eldől… itt. 82 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 {\an8}Értékelésem szerint több mint két zászlóalj nem lenne praktikus. 83 00:13:02,125 --> 00:13:04,833 {\an8}De Niazi tábornok kérte egy egész hadosztály. 84 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Teljes levegő támogatással. 85 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 Ha eltérítjük az egész hadosztályt Kelet-Pakisztánba, 86 00:13:09,416 --> 00:13:12,583 - Hogyan védjük meg ezt a frontot, tábornok úr? - Csak várjunk? 87 00:13:14,708 --> 00:13:16,833 Uram, az indiai erők mozgósítanak. 88 00:13:21,083 --> 00:13:24,625 {\an8}Meg kell értened a pszichológiáját a nemzet, amely ellen harcolni készülsz, Hamid. 89 00:13:25,958 --> 00:13:29,458 Az indiai hadsereg soha nem mer átlépni a keleti határt. 90 00:13:29,916 --> 00:13:32,333 Félnek Amerikától és Kínától. 91 00:13:33,500 --> 00:13:38,250 Ezek a bengáliak, indiánok gyáva faj. 92 00:13:39,375 --> 00:13:42,875 Ölj meg néhány ezret, és tudod, hogyan fognak reagálni. 93 00:13:45,416 --> 00:13:49,208 Uram, úgy értem, hogy kellene soha ne becsüld alá az ellenséget. 94 00:13:49,291 --> 00:13:51,250 Lehetnek bátrak, 95 00:13:52,750 --> 00:13:56,416 {\an8}de még a bátorság is lehet jó stratégiával legyőzték. 96 00:13:59,625 --> 00:14:00,500 {\an8}Mi… 97 00:14:00,791 --> 00:14:03,166 {\an8}készen áll a Changez hadműveletre, Zafar? 98 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 A vadászgépeim meg vannak töltve és készen állnak, uram. 99 00:14:06,208 --> 00:14:07,916 Csak adja meg a dátumot és az időt. 100 00:14:31,541 --> 00:14:33,250 Uram, a motor túlmelegedett. 101 00:14:34,625 --> 00:14:36,125 Víz kell a radiátorhoz. 102 00:14:50,541 --> 00:14:51,583 Hé! Stop! 103 00:14:52,750 --> 00:14:53,625 A fenébe! 104 00:14:54,083 --> 00:14:55,000 Hé, állj meg! 105 00:14:55,166 --> 00:14:57,750 - Ne tégy még egy lépést. - Engedd le. Engedje le. 106 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 Stop! 107 00:14:58,791 --> 00:14:59,791 A szíven keresztül lövök! Engedd le! 108 00:14:59,875 --> 00:15:01,375 - Maradj ott, ahol vagy! - Lépj hátrébb! 109 00:15:01,458 --> 00:15:02,333 süket vagy? 110 00:15:02,875 --> 00:15:04,625 fejbe lövöm! Engedd le! 111 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 -Nishaan Singh! - Maradj vissza! azt mondtam… 112 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Engedje le a fegyvert, Nishaan Singh. 113 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 - Maradj ott, ahol vagy! -Vissza! Ne gyere közelebb! 114 00:15:33,041 --> 00:15:34,083 Irányítsd a tisztedet! 115 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 Mondd, Nishaan Singh… 116 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 milyen messze vannak a fák a tó túloldalán? 117 00:15:48,458 --> 00:15:49,875 Nagyjából 700-800 méter, uram. 118 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 És a mi embereink? 119 00:15:54,000 --> 00:15:54,875 Melyek, uram? 120 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 A szakaszunk az úton. Mi a távolság innen? 121 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Kétszázötven méter, uram. 122 00:16:02,333 --> 00:16:07,833 Ha tüzelnek és futnak, meddig lehet elérni a fákat? 123 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 Legalább három perc, uram. 124 00:16:09,916 --> 00:16:11,541 És az embereink eljutnak ide? 125 00:16:12,750 --> 00:16:13,708 Egy perc. 126 00:16:13,791 --> 00:16:15,666 Tehát a hátralévő két percben 127 00:16:16,083 --> 00:16:18,291 hány kör fogja eltalálni őket? 128 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 Legalább 150-200 lövés, uram. 129 00:16:36,291 --> 00:16:37,166 Állj meg. 130 00:16:37,250 --> 00:16:38,666 Mondd meg a tisztednek, hogy maradjon ott! 131 00:16:38,750 --> 00:16:40,166 Maradj vissza! Ne mozdulj! 132 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Ne mozdulj! 133 00:16:41,416 --> 00:16:42,458 Valaki állítsa meg! 134 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 Ne gyere elő! 135 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 -Menj vissza. - Maradj hátra… 136 00:16:46,166 --> 00:16:48,083 Azt mondtam, ne gyere elő, különben lövök! 137 00:16:48,333 --> 00:16:49,250 Menj vissza. 138 00:16:49,916 --> 00:16:50,875 Maradj hátra, vagy lövök! 139 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 -Ne mozdulj. -Stop. 140 00:16:54,791 --> 00:16:57,458 -Mondtam, hogy állj! - Maradj vissza! 141 00:16:58,208 --> 00:16:59,125 Hé, állj meg! 142 00:17:06,750 --> 00:17:10,166 Katonák! Mi a rangom? 143 00:17:12,708 --> 00:17:14,541 Biztosan képzett voltál rangok azonosítására. 144 00:17:15,458 --> 00:17:16,416 Mi a rangom? 145 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 Őrnagy. 146 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 őrnagy úr! 147 00:17:33,458 --> 00:17:34,541 őrnagy uram. 148 00:17:34,625 --> 00:17:35,541 A te neved? 149 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 Asfaq Ali, uram. 150 00:17:38,833 --> 00:17:40,583 Mióta vagy a hadseregben, Asfaq? 151 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Három hónap, uram. 152 00:17:42,458 --> 00:17:47,125 Három hónap alatt nem tanultál? hogy tisztelgetnie kell egy tisztnek 153 00:17:47,583 --> 00:17:48,958 függetlenül attól, hogy melyik hadsereghez tartozik? 154 00:17:50,125 --> 00:17:51,041 Van, vagy nem? 155 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Nézz rám, katona! 156 00:17:55,458 --> 00:17:56,666 A háború nem kezdődött el. 157 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 Engedje le fegyvereit és tiszteljen! 158 00:18:12,541 --> 00:18:13,875 Ki vár rád otthon, Asfaq? 159 00:18:15,166 --> 00:18:19,958 A szüleim… és egy öcsém, uram. 160 00:18:20,291 --> 00:18:21,958 Szeretnél olvasni a következő leveled tőlük? 161 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Ön? 162 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Igen, uram. 163 00:18:27,375 --> 00:18:30,916 Ezután töltse fel a vizet és hagyja el. 164 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Gyorsan, katona! 165 00:18:35,750 --> 00:18:36,916 uram… 166 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 Muszáj külön elmondanom? Indulj. 167 00:18:45,958 --> 00:18:46,833 Uram! 168 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 Nisaan, Balam! Visszaesik! 169 00:19:41,291 --> 00:19:42,166 Rendben, uram. 170 00:19:44,250 --> 00:19:45,125 -Jai Hind, uram. -Jai Hind, uram. 171 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 Nyugi fiúk. Mi a jelentés? 172 00:19:46,833 --> 00:19:48,458 Uram, minden repülőgépet teszteltek. 173 00:19:48,916 --> 00:19:50,333 Csak hat teljesen működőképes. 174 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 {\an8}Ez nem elég. 175 00:19:52,750 --> 00:19:56,166 {\an8}Ha kitör a háború, szükségünk lesz rá több harcos, hogy Srinagar biztonságban legyen. 176 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 {\an8}-Hat nem megy. - Pontosan, uram. 177 00:19:59,541 --> 00:20:00,500 {\an8}Hat nem megy. 178 00:20:01,958 --> 00:20:03,000 Egyedül bírom őket. 179 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 Küldd haza a G-Mant is. 180 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 Ha parancsod lenne, Sekhon, valószínűleg engem is hazaküldene. 181 00:20:09,708 --> 00:20:10,583 Pimasz ördög. 182 00:20:12,375 --> 00:20:15,750 {\an8}Lehet, hogy kisebbek vagyunk, uram, de nem vagyunk kevésbé erősek. 183 00:20:16,541 --> 00:20:18,916 {\an8}Ez az ég a miénk, és azok is maradnak. 184 00:20:26,041 --> 00:20:27,250 Később találkozunk a rendetlenségben. 185 00:20:27,333 --> 00:20:28,208 Rendben. 186 00:21:08,291 --> 00:21:09,708 Küldje el ezt az üzenetet a flottaparancsnoknak. 187 00:21:10,000 --> 00:21:10,875 uram. 188 00:21:12,416 --> 00:21:14,583 Uram, minden tiszta a láthatáron. 189 00:21:15,208 --> 00:21:16,083 Jó. 190 00:21:16,791 --> 00:21:18,958 {\an8}Tartsd a hidat, Rawat. És tartsa fenn a 12 csomót. 191 00:21:19,208 --> 00:21:20,375 {\an8}A szonárszobába kell mennem. 192 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 {\an8}Igen, kapitány. 193 00:21:34,083 --> 00:21:35,000 Mondd, Ranga. 194 00:21:36,416 --> 00:21:37,291 Uram? 195 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Ismerem az embereimet. 196 00:21:39,875 --> 00:21:40,791 Mi aggaszt? 197 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 Növelnünk kellene a sebességet. 198 00:21:44,583 --> 00:21:46,458 A szonár 12 csomó felett meghibásodik. 199 00:21:46,541 --> 00:21:47,500 Tudod ezt, Ranga. 200 00:21:47,916 --> 00:21:51,000 A szonár már hibás, és hatóköre is korlátozott. 201 00:21:51,083 --> 00:21:54,041 Ha távolról támadnak, a torpedóink nem változtatnak. 202 00:21:54,333 --> 00:21:58,416 {\an8}Tehát, ha növeljük a sebességet, nem lesz könnyű megcélozni minket. 203 00:22:00,500 --> 00:22:03,958 Az a küldetésünk, hogy meneküljünk az ellenség elől vagy levadászni és megszüntetni őket? 204 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 Távolítsa el őket, uram. 205 00:22:05,833 --> 00:22:07,625 Megmenteni a kikötőinket a támadásoktól. 206 00:22:07,750 --> 00:22:09,041 Akkor vállaljuk a kockázatot. 207 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 Szonár nélkül, nem tudjuk észlelni a tengeralattjáróikat. 208 00:22:14,958 --> 00:22:16,708 Nem bízom a szonárban, uram. 209 00:22:17,500 --> 00:22:19,625 {\an8}-Bízol bennem? -Persze, uram. 210 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 És bízom benne. 211 00:22:36,083 --> 00:22:38,041 {\an8}Ezen a vizeken mi vagyunk a határ. 212 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 {\an8}Az ellenség nem lépheti át ezt a határt bármilyen körülmények között. 213 00:22:49,041 --> 00:22:49,916 {\an8}Nézd, Ranga. 214 00:22:51,333 --> 00:22:52,416 {\an8}Az Istennő figyel minket. 215 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 {\an8}A győzelem biztos. 216 00:22:56,458 --> 00:22:57,375 {\an8}Uram! 217 00:23:12,166 --> 00:23:13,083 Ajeet. 218 00:23:19,333 --> 00:23:20,208 Nagybácsi. 219 00:23:22,208 --> 00:23:23,375 Honnan jössz? 220 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 Chak Peeran, uram. 221 00:23:25,958 --> 00:23:28,833 A mi falunk a Tawi túloldalán van. 222 00:23:31,750 --> 00:23:32,791 Mi történt? 223 00:23:34,666 --> 00:23:37,625 Az ellenséges csapatok tábort ütöttek a határon túlra. 224 00:23:38,875 --> 00:23:40,083 Katonáink ezen az oldalon gyülekeznek. 225 00:23:42,125 --> 00:23:44,708 Megértettük… háború közeleg. 226 00:23:46,041 --> 00:23:47,750 Egyik éjszaka elmenekültünk. 227 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 hova mész most? 228 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 Nem tudom, uram. 229 00:23:55,666 --> 00:23:58,416 Egész életemben ott éltem. 230 00:24:00,625 --> 00:24:03,041 A falunkban van egy szent sírja. 231 00:24:05,166 --> 00:24:08,250 Azt mondják, segített az elveszett utazóknak megtalálni az utat. 232 00:24:09,416 --> 00:24:11,000 lámpát gyújtunk ott… 233 00:24:12,666 --> 00:24:15,958 abban a reményben, hogy hazavezet minket. 234 00:24:16,666 --> 00:24:21,583 Bácsi, még a legkisebb lámpát is vezetheti azokat, akik elvesztek. 235 00:24:23,666 --> 00:24:26,625 Bácsi, ne aggódj. 236 00:24:27,833 --> 00:24:30,875 Biztosan hazatérsz. 237 00:24:31,458 --> 00:24:32,500 Ez az ígéretünk. 238 00:24:44,583 --> 00:24:45,875 {\an8}-Jai Hind, uram. -Jai Hind. 239 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Tedd oda. 240 00:24:52,625 --> 00:24:54,958 Találkoztunk velük a víztest közelében a senki földjén, 241 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 közel az ötvenharmadik határpillérhez. 242 00:24:58,416 --> 00:24:59,333 Rangers? 243 00:24:59,750 --> 00:25:02,791 Nem, uram. Rendes pakisztáni hadsereg. 244 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Ez azt jelenti, hogy aktivizálódnak. 245 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 Van egy mondás a falumban, uram. 246 00:25:09,458 --> 00:25:11,375 Amikor a tücskök nagy zajt csapnak, 247 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 mindjárt leszáll az éjszaka. 248 00:25:14,333 --> 00:25:15,750 Ma közeledtek a határhoz. 249 00:25:16,333 --> 00:25:17,583 Holnap átléphetik. 250 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Cselekednünk kell. 251 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Nem üthetünk először, Hoshiar. 252 00:25:23,125 --> 00:25:24,166 Ismered a szabályzatot. 253 00:25:29,916 --> 00:25:31,250 Ezért ma visszafogtam a férfiakat. 254 00:25:32,291 --> 00:25:36,666 De közben visszatartja a katonákat az ellenséggel való szembenézés megtöri a szellemüket. 255 00:25:37,166 --> 00:25:39,833 Ha háború kezdődik, megvan a lehetőség. 256 00:25:40,375 --> 00:25:41,291 megígérem. 257 00:25:41,708 --> 00:25:42,583 uram. 258 00:25:45,500 --> 00:25:46,458 Uram! 259 00:25:47,666 --> 00:25:50,500 Azt hittem, ma összecsapunk. 260 00:25:50,708 --> 00:25:55,000 De Hoshiar uram leszerelt szavaival. 261 00:25:55,125 --> 00:25:57,166 Még az ellenségnek is tisztelegnie kellett. 262 00:25:57,583 --> 00:26:00,791 Ha uram nem állított volna meg, a nyakukat zúztam volna. 263 00:26:01,125 --> 00:26:03,166 Két hónapja semmi hanem tisztító fegyvereket. 264 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 Ma megvolt a lehetőségünk, de elengedtük. 265 00:26:19,625 --> 00:26:23,583 Nagyobb bátorság kell hozzá az elmét legyőzni, mint az ellenséget. 266 00:26:23,875 --> 00:26:25,000 Vigyázz, testvér. 267 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 Ilyen ütemben szentté leszel. 268 00:26:28,291 --> 00:26:30,708 Édesanyád neked szánta olvasni azt a könyvet, nem élni vele. 269 00:26:33,750 --> 00:26:36,458 Mindenki mérges erre az ellenség élve elment. 270 00:26:37,625 --> 00:26:40,625 De Balam Singh szenved a legjobban. 271 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 -Hogyan? - Igen, hogyan? 272 00:26:43,000 --> 00:26:44,708 Itt elfogyott a szerencséje. 273 00:26:45,416 --> 00:26:49,208 Ha átment volna Pakisztánba, talán talált menyasszonyt! 274 00:26:51,041 --> 00:26:52,916 Ne beszélj hülyeségeket! 275 00:26:54,041 --> 00:26:55,666 -Nishaan uram! -Igen. 276 00:26:55,750 --> 00:26:59,666 Emlékszel arra a lányra a Hisarból? Azt is hallottam, hogy a múlt héten férjhez ment. 277 00:26:59,750 --> 00:27:01,291 Isten segítsen neki. 278 00:27:01,375 --> 00:27:05,750 Minden lány, akit szeret egy hónapon belül megházasodik. 279 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Fogd be, idióta! 280 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Vagy megöllek! 281 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 Az én körzetemben híres. 282 00:27:13,208 --> 00:27:17,416 Abban a pillanatban, amikor egy lányra néz, megszólalnak neki az esküvői harangok. 283 00:27:17,500 --> 00:27:18,541 -Jai Hind, uram. -Jai Hind. 284 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 Egyszer elmesélem, mi történt. 285 00:27:22,583 --> 00:27:25,250 -Egy lánycsalád érkezett a házába. -Értem. 286 00:27:25,333 --> 00:27:27,625 -Leültették és fellebbentették a fátylat. -És? 287 00:27:27,833 --> 00:27:30,125 Valójában az idős nénikéjük volt! 288 00:27:32,166 --> 00:27:37,291 Azt mondták: "Baba Balam Singh, áldd meg ezt az idős hölgyet is. 289 00:27:37,375 --> 00:27:39,291 Hadd férjhez menjen." 290 00:27:39,958 --> 00:27:41,333 Te gazember! Az én nevem is Balam Singh! 291 00:27:41,416 --> 00:27:45,000 - Ma megtanítalak egy leckét… - Üdvözlet Baba Balam Singh! 292 00:27:45,083 --> 00:27:48,416 Üdvözlet Baba Balam Singhnek! 293 00:28:27,333 --> 00:28:30,916 {\an8}Uraim, ma Önök lehetőséget kapnak 294 00:28:32,333 --> 00:28:35,125 {\an8}amit csak kevesen kapnak meg. 295 00:28:36,333 --> 00:28:39,041 A lehetőség arra legyen India katonája. 296 00:28:39,750 --> 00:28:42,666 A mai nap egy újat jelent kezdete mindannyiótoknak. 297 00:28:43,500 --> 00:28:46,333 Mert a pillanat belépsz erre az akadémiára, 298 00:28:47,541 --> 00:28:51,750 {\an8}hagyod a régi életedet. 299 00:28:51,833 --> 00:28:53,750 Ettől a ponttól kezdve minden mást elfelejtesz. 300 00:28:53,833 --> 00:28:57,916 A barátaid, a családod, az otthonod. 301 00:28:58,500 --> 00:29:01,208 Mert most, a bajtársaid a barátaid, 302 00:29:02,958 --> 00:29:04,708 a hadsereg a családod, 303 00:29:06,583 --> 00:29:09,375 {\an8}és ez a nemzet az otthonod. 304 00:29:11,541 --> 00:29:14,291 - Megtörünk… - Folytasd! 305 00:29:14,375 --> 00:29:16,208 -és átformálja magát. - Mozdulj! 306 00:29:16,291 --> 00:29:20,833 Így alakítjuk Önt hogy soha többé senki ne törjön meg. 307 00:29:23,500 --> 00:29:27,333 {\an8}Elvárom, hogy mindent beleadj 308 00:29:27,708 --> 00:29:34,208 {\an8}és bizonyítsa be, hogy megérdemli az indiai hadsereg katonáinak hívják. 309 00:29:51,333 --> 00:29:53,166 És ahogy a hagyomány diktálja, 310 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 a legjobb kadétot díjazzuk a Becsület Kardja. 311 00:29:59,000 --> 00:30:00,583 A légierő meg fogja nyerni. 312 00:30:01,541 --> 00:30:02,500 Ki más tehetné? 313 00:30:41,583 --> 00:30:43,166 Tartsd meg a testtartást, kadét! 314 00:31:14,083 --> 00:31:14,958 testvér… 315 00:31:17,333 --> 00:31:19,541 Nem úszol vízben. Elsiklasz rajta. 316 00:31:20,958 --> 00:31:21,833 Figyelemre méltó. 317 00:31:22,541 --> 00:31:23,416 Hogyan kezeled ezt? 318 00:31:25,125 --> 00:31:27,666 {\an8}A falumban volt egy tavacska. 319 00:31:29,041 --> 00:31:30,791 {\an8}Az Istennő egy régi bálványa pihent benne. 320 00:31:32,291 --> 00:31:34,625 {\an8}Apám adott volna egy fillért amiért megérintette az Istennő lábát. 321 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 {\an8}Gyerekként többször is merültem. 322 00:31:41,250 --> 00:31:44,375 {\an8}A vízbe merülés azt jelentette látva az Anyaistennőt. 323 00:31:45,500 --> 00:31:47,541 {\an8}-Mindig szidott az apám. -Miért? 324 00:31:48,958 --> 00:31:51,375 Régen téptem oldalakat a könyveimből és papírrepülőket készíteni. 325 00:31:52,750 --> 00:31:54,166 Helló testvér. Gyere csatlakozz hozzánk. 326 00:31:55,166 --> 00:31:56,875 Úgy futsz, mint egy vadászkutya. 327 00:31:57,125 --> 00:31:59,208 De bármennyire is próbálkozik a hadsereg, 328 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 {\an8}soha nem tudja lehagyni a légierőt. 329 00:32:02,416 --> 00:32:03,291 Igaz, testvér? 330 00:32:03,791 --> 00:32:05,541 Gyerünk, csatlakozz hozzánk. 331 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 Milyen… 332 00:32:10,791 --> 00:32:11,750 {\an8}Mi a problémája? 333 00:32:12,708 --> 00:32:13,833 {\an8}Miért mindig olyan tele hozzáállással? 334 00:32:14,583 --> 00:32:15,500 {\an8}Fogalmam sincs. 335 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 {\an8}Alig beszél senkivel. 336 00:32:37,875 --> 00:32:40,458 Nincs benne bátorság zsákot ütni, testvér. 337 00:32:41,750 --> 00:32:43,708 Ha megvan benned, nézz szembe a légierővel. 338 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 Mit csinálsz, Sekhon? 339 00:32:52,416 --> 00:32:53,750 Mindjárt kezdődik az angol óra. 340 00:32:54,166 --> 00:32:58,541 Az angolba verve a fejét fele olyan szórakoztató, mint felvenni őt. 341 00:32:58,625 --> 00:33:01,083 -Mi bajod van vele? -Nincs vele bajom. 342 00:33:01,791 --> 00:33:02,708 A veszteséggel van bajom. 343 00:33:21,083 --> 00:33:22,458 Van egy mondás a falumban. 344 00:33:23,166 --> 00:33:26,750 Amikor gyufaszálként épülsz, ne dicsekedj úgy, mintha Bheem lennél. 345 00:33:27,666 --> 00:33:30,083 Add fel, különben véged lesz törött orral. 346 00:33:30,583 --> 00:33:31,458 Gyerünk. 347 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 Még ha ki is törik a nyakam, testvér… 348 00:33:39,708 --> 00:33:40,833 soha nem adom fel. 349 00:33:43,208 --> 00:33:44,791 Akkor menjünk. Gyerünk. 350 00:33:50,708 --> 00:33:53,166 Szóval… eleged volt már? 351 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 Amikor az emberek felnéznek, Istent látják. 352 00:33:57,208 --> 00:33:58,625 Amikor az ellenség felnéz, meglátja Sekhont. 353 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Akkor megismertetem Isteneddel. 354 00:34:02,166 --> 00:34:03,041 Gyerünk. 355 00:34:13,500 --> 00:34:14,375 Uram jön! 356 00:34:15,041 --> 00:34:18,000 - Gyerünk, üss meg. - Uram itt van. 357 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 -Sekhon… -Megmutatom… 358 00:34:20,291 --> 00:34:21,500 mi folyik itt?! 359 00:34:23,208 --> 00:34:24,083 Uram! 360 00:34:28,708 --> 00:34:32,833 {\an8}Kadétokat képezünk innen mindhárom erő együtt 361 00:34:33,708 --> 00:34:36,000 {\an8}hogy megtanuljanak együtt állni, 362 00:34:37,791 --> 00:34:39,583 {\an8}nem harcolnak egymással. 363 00:34:40,416 --> 00:34:43,250 Ez a fajta fegyelmezetlenség nem fogják tolerálni! 364 00:34:43,500 --> 00:34:46,416 {\an8}Tíz mérföldes futás a Dumtorh-hegyig. 365 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 {\an8}Jelenleg, Ászok! 366 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 Uram! 367 00:34:54,541 --> 00:34:59,000 Srácok, belerángattak ebbe a káoszba kettőtök miatt. 368 00:35:00,541 --> 00:35:01,958 Megütöttek és megbüntettek. 369 00:35:02,708 --> 00:35:04,083 mi volt az én hibám? 370 00:35:04,750 --> 00:35:05,708 Helló testvér. 371 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Elég okos vagy. 372 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 Úgy gondolja, hogy az első kezdés azt jelenti, hogy nyerünk. 373 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Még soha nem veszítettem el versenyt. 374 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 Buggerek, ez nem verseny. Ez büntetés. 375 00:35:17,208 --> 00:35:18,083 Bármi legyen is az. 376 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Nem hagyom, hogy nyerjen, még csak büntetés is. 377 00:35:21,541 --> 00:35:22,625 Szívesen próbálja ki. 378 00:35:24,833 --> 00:35:26,333 És ha megverlek? 379 00:35:30,625 --> 00:35:33,000 Akkor mindenki előtt köszöntöm önöket. 380 00:35:38,541 --> 00:35:39,500 Neked is futnod kellene. 381 00:35:59,333 --> 00:36:00,583 Sekhon, ne csináld ezt. 382 00:36:06,625 --> 00:36:07,541 Hé… 383 00:36:09,958 --> 00:36:11,041 Bajba kerülök miattatok! 384 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Kérlek srácok! Bevezetsz… 385 00:36:32,916 --> 00:36:34,041 A vesztes köszönti a győztest. 386 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Ti ketten soha nem figyeltek! 387 00:36:58,958 --> 00:37:00,250 Megint megbüntetünk! 388 00:37:23,916 --> 00:37:24,791 Jai Hind, uram! 389 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 Angad Singh úri kadét jelentést, uram! 390 00:37:26,833 --> 00:37:29,708 {\an8}-Megkaptad a csatlakozási leveledet. -Igen. 391 00:37:29,791 --> 00:37:30,958 {\an8}Tudtam, hogy megtennéd. 392 00:37:31,541 --> 00:37:34,875 {\an8}Ki tudja megállítani a katona fiát? a hadsereghez való csatlakozástól? 393 00:37:35,791 --> 00:37:36,666 Anya. 394 00:37:36,791 --> 00:37:37,666 {\an8}Anya? 395 00:37:38,291 --> 00:37:39,458 {\an8}Még nem mondtad el neki? 396 00:37:40,000 --> 00:37:41,041 Mondd meg neki. 397 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 {\an8}Félsz az anyádtól? 398 00:37:43,250 --> 00:37:46,791 {\an8}Hogy lesz önből katona? Hogyan fogsz szembenézni az ellenséggel? 399 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 Még te is félsz anyától. 400 00:37:50,125 --> 00:37:51,083 {\an8}Rendben, rendben. 401 00:37:55,791 --> 00:37:56,666 Apu… 402 00:37:57,333 --> 00:37:58,250 Nézd meg a szobáját. 403 00:37:58,750 --> 00:38:01,166 Tíz ruhát próbál ki, mielőtt kiválaszt egyet. 404 00:38:01,458 --> 00:38:04,666 Mert ott van az anyja hogy takarítson utána. 405 00:38:05,333 --> 00:38:08,083 Amikor a feleséged hazajön, rendbe hoz. 406 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 Adj tíz percet. 407 00:38:11,833 --> 00:38:13,916 Ha egyszer kitakarítom, elmegyünk a gurdwarába. 408 00:38:20,791 --> 00:38:23,291 Hagyd ki a drámát, és térj a lényegre. 409 00:38:24,083 --> 00:38:26,083 Mi az, hogy apa és fia engedélyt kérsz? 410 00:38:28,291 --> 00:38:29,916 Gyerünk, fiam. Légy férfi. 411 00:38:30,625 --> 00:38:31,666 Mi történt? 412 00:38:35,708 --> 00:38:37,041 Megkaptam a csatlakozási levelemet, anya. 413 00:38:39,000 --> 00:38:41,708 Szeretnék csatlakozni a hadsereghez. 414 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 Nemet mondtam. 415 00:38:53,000 --> 00:38:54,083 Miért töltötte ki az űrlapot? 416 00:38:56,166 --> 00:38:58,541 - Soha nem figyelsz rám. - Kérlek, anya. 417 00:39:00,208 --> 00:39:03,166 Katona akarok lenni, mint apa. 418 00:39:04,333 --> 00:39:06,333 Gyerekkorom óta figyeltelek. 419 00:39:06,791 --> 00:39:08,875 Amikor apa felveszi az egyenruhája és a levelei, 420 00:39:09,583 --> 00:39:13,125 büszkén küldöd el, mondván: – Jai Hind. 421 00:39:15,166 --> 00:39:16,083 akarlak téged 422 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 hogy ugyanazt a büszkeséget érezzen irántam. 423 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Tudtad? 424 00:39:26,041 --> 00:39:27,291 Ha mondtam volna, 425 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 soha nem engedted volna, hogy jelentkezzen. 426 00:39:31,416 --> 00:39:35,250 Ha az apának és fiának van már eldöntötted, miért kérdezed? 427 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Apa… 428 00:39:42,916 --> 00:39:43,833 Majd beszélek vele. 429 00:39:56,750 --> 00:39:57,666 Simi… 430 00:40:01,083 --> 00:40:02,000 Simi… 431 00:40:02,916 --> 00:40:04,541 Még az egyenruhát sem vette fel, 432 00:40:06,875 --> 00:40:08,666 és máris figyelmen kívül hagyja az anyját. 433 00:40:11,625 --> 00:40:12,916 Ő az egyetlen fiam. 434 00:40:14,083 --> 00:40:15,541 Hogyan engedhetném el? 435 00:40:17,541 --> 00:40:20,541 Ha minden indiai anya ugyanezt gondolná, 436 00:40:21,750 --> 00:40:23,458 ki védené meg ezt a nemzetet? 437 00:40:27,083 --> 00:40:29,916 Élet és halál Waheguru kezében van. 438 00:40:31,125 --> 00:40:33,458 Bízz benne. 439 00:40:35,375 --> 00:40:37,208 Engedd el a fiadat büszkén. 440 00:40:41,458 --> 00:40:43,125 Gyere ide, te bolond. 441 00:40:45,208 --> 00:40:46,250 Fogadd anyád áldását. 442 00:40:47,000 --> 00:40:47,875 Anya… 443 00:40:53,166 --> 00:40:54,500 Isten éltessen, fiam. 444 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 Isten áldja. 445 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 És mi van az apáddal? 446 00:41:01,625 --> 00:41:02,500 Apa… 447 00:41:26,375 --> 00:41:28,291 {\an8}WAHE GURU 448 00:42:05,541 --> 00:42:06,416 Simi. 449 00:42:06,833 --> 00:42:08,791 Ha hazaérünk, készítsünk egy kis kadát. 450 00:42:10,208 --> 00:42:11,250 mit mondasz? 451 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 Olyan keveset adtak nekünk. 452 00:42:15,791 --> 00:42:16,666 Nézze. 453 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Egész nap rohangálunk, mint a bikák, 454 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 és tréfásan magán a motoron. 455 00:42:22,541 --> 00:42:23,875 A Szépség és a Szörnyeteg. 456 00:42:28,500 --> 00:42:29,875 Nem tudna egy kicsit halkabban beszélni? 457 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 Megint megbüntetünk. 458 00:42:32,791 --> 00:42:34,375 Nagyon éles a füle. 459 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 Simi, szállj le egy pillanatra. 460 00:42:43,083 --> 00:42:44,000 Mondtál valamit? 461 00:42:44,541 --> 00:42:45,416 Semmi, uram. 462 00:42:45,791 --> 00:42:46,875 Ace, mit mondtál? 463 00:42:47,166 --> 00:42:48,333 A Szépség és a Szörnyeteg, uram! 464 00:42:48,416 --> 00:42:50,875 Hogy merészeled vadállatnak nevezni a feleségemet? 465 00:42:52,125 --> 00:42:53,541 - Nem asszonyom... -Kérj bocsánatot tőle! 466 00:42:55,000 --> 00:42:56,083 Most, Ászok! 467 00:42:56,166 --> 00:42:57,083 Elnézést, asszonyom! 468 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 Mielőtt újra megbüntetnélek benneteket, 469 00:43:00,750 --> 00:43:02,958 -Tűnj a szemem elől! -Uram. 470 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 Fuss egészen a laktanyáig. 471 00:43:16,458 --> 00:43:18,333 Ők hívtak minket – A szépség és a szörnyeteg. 472 00:43:18,833 --> 00:43:20,500 És te csináltál engem a Szörnyeteggé. 473 00:43:20,791 --> 00:43:22,500 Szépségnek is neveztem magam. 474 00:43:23,791 --> 00:43:26,166 Ne gondold, hogy megijedsz kicsit túl sok az ászod? 475 00:43:27,083 --> 00:43:29,541 A fegyelem létfontosságú a katonák számára. 476 00:43:30,333 --> 00:43:33,875 A lelkesedés, ha rosszul irányítják, hülyeséggé válik. 477 00:43:34,333 --> 00:43:36,208 Ha megfelelően van csatornázva, bátorsággá válik. 478 00:43:36,541 --> 00:43:38,583 Pontosan ez az Megpróbáltam tanítani őket. 479 00:43:39,375 --> 00:43:42,250 Amíg meg nem tanulják ezt a leckét, ezt a hármat továbbra is büntetik. 480 00:43:42,833 --> 00:43:43,791 Három? 481 00:43:45,333 --> 00:43:46,875 Van egy harmadik is. 482 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 Benne van a potenciál hogy jó tiszt legyen. 483 00:43:50,333 --> 00:43:52,833 Csak ha egy dolgot megért. 484 00:43:56,791 --> 00:43:57,916 Gyerünk, uraim. 485 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 Válaszra van szükségem. 486 00:44:00,041 --> 00:44:01,000 Fegyelem, uram. 487 00:44:01,083 --> 00:44:03,750 Nincs parancs a hangodban? 488 00:44:05,958 --> 00:44:08,583 Meddig kell hallani a hangod? 489 00:44:08,666 --> 00:44:10,083 Lahore, uram! 490 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 Milyen messze? 491 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 {\an8}Lahore, uram! 492 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 Milyen messze? 493 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 Lahore, uram! 494 00:44:15,750 --> 00:44:17,541 {\an8}Akkor újra megkérdezem… 495 00:44:17,875 --> 00:44:21,750 Mi a legfontosabb elem egy jó kadét megformálásában? 496 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 {\an8}Bátorság, uram. 497 00:44:25,208 --> 00:44:26,083 Rendben. 498 00:44:26,291 --> 00:44:27,750 {\an8}Uram… edzés, uram! 499 00:44:28,458 --> 00:44:30,500 {\an8}Minél többet izzadunk edzés közben, 500 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 {\an8}annál kevésbé vérzünk a háborúban. 501 00:44:32,458 --> 00:44:33,541 Még valaki? 502 00:44:35,208 --> 00:44:36,916 -Hoshiar. -Uram! 503 00:44:37,375 --> 00:44:38,750 Önállóság, uram! 504 00:44:39,250 --> 00:44:44,083 Egy katonának meg kell készülnie eléggé képes ahhoz, hogy senkitől se függjön! 505 00:44:45,166 --> 00:44:47,333 Ezek mind fontosak, kadétok. 506 00:44:47,708 --> 00:44:51,166 De hogy igazi katona legyek, a legfontosabb elem az 507 00:44:51,250 --> 00:44:53,750 a kapcsolatod a bajtársaddal. 508 00:44:55,375 --> 00:44:58,500 Nem számít, milyen tehetséges egy katona, 509 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 soha nem nyerhet meg egy háborút egyedül. 510 00:45:04,708 --> 00:45:09,583 A katona legmegbízhatóbb fegyvere nem a puskája vagy a tankja. 511 00:45:10,541 --> 00:45:12,875 A legmegbízhatóbb fegyvere… 512 00:45:13,916 --> 00:45:14,875 a szerelmét. 513 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 A testvéreiért. A szeretteiért. 514 00:45:19,041 --> 00:45:20,666 A nemzetéért. 515 00:45:21,916 --> 00:45:23,666 Nem a királyokért harcolunk. 516 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 Nem a vezetőkért harcolunk. 517 00:45:26,500 --> 00:45:28,291 Harcolunk a testvérekért 518 00:45:28,708 --> 00:45:29,791 mellettünk. 519 00:45:30,666 --> 00:45:34,458 A háborúban, amikor az ellenség a puskájuk rád irányul, 520 00:45:36,500 --> 00:45:38,833 és amikor megfordulsz és megnézed… 521 00:45:39,708 --> 00:45:42,000 még akkor is, ha a saját árnyékod elhagyott téged, 522 00:45:43,000 --> 00:45:46,416 a testvéreid háttal fognak állni! 523 00:45:48,791 --> 00:45:50,416 Testvérként élünk, 524 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 testvérként halunk meg! 525 00:45:57,083 --> 00:45:59,625 {\an8}Sukhi, amikor rakhit küldesz ezúttal kettőt küldjön. 526 00:46:00,125 --> 00:46:01,791 Egy nekem és egy Mahendernek. 527 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 101 rúpiába fog kerülni. 528 00:46:04,000 --> 00:46:05,916 Egy rúpiával sem fizetek többet 21-nél. 529 00:46:06,083 --> 00:46:06,958 Ötvenegy. 530 00:46:07,333 --> 00:46:08,208 Rendben, rendben. 531 00:46:08,333 --> 00:46:09,291 Egy rakhi. számára 532 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Így 102 két rakhiért 533 00:46:11,458 --> 00:46:13,208 A pénz az egyetlen kapcsolat a napokban megszakadt. 534 00:46:13,666 --> 00:46:14,583 Add oda a telefont anyának. 535 00:46:15,041 --> 00:46:18,250 Szégyelld magad, lány. Mindig zavarja a fiút. 536 00:46:18,333 --> 00:46:20,875 Ő az egyetlen bátyám, anya. Egyáltalán nem kéne zavarnom őt? 537 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Üdvözlet, anya. 538 00:46:22,625 --> 00:46:25,291 {\an8}Üdvözlöm, fiam! Minden rendben? 539 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Igen, anya. Minden rendben. 540 00:46:26,625 --> 00:46:28,583 Mi lesz a szabadságoddal és… 541 00:46:29,000 --> 00:46:30,875 mit döntöttél az ambalai lányról? 542 00:46:31,791 --> 00:46:33,125 Valójában anya… 543 00:46:34,833 --> 00:46:36,083 valaki mást szeretek. 544 00:46:36,166 --> 00:46:37,041 Mi? 545 00:46:37,458 --> 00:46:38,791 Kedves Uram! Ki ő? 546 00:46:39,333 --> 00:46:41,083 Van valaki, anya. És nagyon szép. 547 00:46:41,166 --> 00:46:43,958 Láttál már pávát? Olyan, mint egy. 548 00:46:44,041 --> 00:46:46,041 Bolond, kellett volna ezt mondta az előbb! 549 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 Apád javít randevúzni a lánnyal. 550 00:46:49,083 --> 00:46:50,333 Dühös lesz. 551 00:46:50,416 --> 00:46:51,750 Megalázzák. 552 00:46:51,875 --> 00:46:54,208 Kérlek, anya, ne mondj semmit apának. csak vicceltem. 553 00:46:54,291 --> 00:46:55,875 Nem szeretem az ilyen vicceket. 554 00:46:56,583 --> 00:46:57,583 Beszélj apáddal. 555 00:46:57,666 --> 00:46:59,708 Kérlek, anya. A többiek sorban állnak. 556 00:46:59,791 --> 00:47:01,250 -Hé… -Rendben szia. később hívlak. 557 00:47:04,208 --> 00:47:05,125 Igen, fiam. 558 00:47:08,083 --> 00:47:09,000 Letette a telefont. 559 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 A három percének vége kell, hogy legyen. 560 00:47:11,458 --> 00:47:12,333 Olyan gyorsan. 561 00:47:12,416 --> 00:47:13,916 Igen, anya. Itt minden rendben van. 562 00:47:14,833 --> 00:47:15,750 Rendben. 563 00:47:16,000 --> 00:47:16,875 Igen. 564 00:47:18,083 --> 00:47:20,708 Rendben. Jövő héten újra felhívom, anya. 565 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Oké, szia. 566 00:47:24,125 --> 00:47:25,708 - Öcsi, észrevetted? -Mi? 567 00:47:26,958 --> 00:47:28,666 Hoshiar soha nem hív haza. 568 00:47:30,250 --> 00:47:31,458 És senki sem jön hozzá. 569 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Megtette volna, ha maradt volna családja. 570 00:47:36,791 --> 00:47:38,916 Az edző elmondta az apját katona is volt... 571 00:47:39,916 --> 00:47:40,875 akik elérték a vértanúságot. 572 00:47:41,875 --> 00:47:44,750 A nagymamája nevelte amíg el nem ment. 573 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 Megtanult egyedül élni. 574 00:48:38,208 --> 00:48:39,500 Gyere, veszek neked még egy samosát. 575 00:48:39,583 --> 00:48:40,458 -Még egy? - Igen… 576 00:48:40,958 --> 00:48:41,833 Hé, várj. 577 00:48:47,666 --> 00:48:48,833 Ez nem a te rakhid? 578 00:48:50,958 --> 00:48:53,208 Az volt. Most a tiéd. 579 00:48:55,916 --> 00:48:57,291 Anyám azt mondja… 580 00:48:57,916 --> 00:48:59,958 még egy fának is kellene soha nem kell egyedül állnia. 581 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Most nem vagy egyedül, testvér. 582 00:49:06,083 --> 00:49:07,333 A nővérem a nővéred. 583 00:49:08,291 --> 00:49:09,708 Az én családom a te családod. 584 00:49:15,500 --> 00:49:17,166 Üzenj a nővéremnek. 585 00:49:18,583 --> 00:49:21,083 Mondd meg neki, hogy nincs rá szüksége hogy küldjön további rakhit. 586 00:49:23,000 --> 00:49:24,458 Amíg a testvére él, 587 00:49:26,125 --> 00:49:27,666 személyesen fog jönni hogy megkösse a rakhit. 588 00:49:39,125 --> 00:49:40,541 Elfelejtettem elmondani neked valami fontosat. 589 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 - Szóval… -Mit? 590 00:49:44,375 --> 00:49:45,958 {\an8}-Aki veszít, az üdvözli a másikat. - Hé! 591 00:49:56,833 --> 00:50:00,125 A kertben a színek keveredése Az illatok pedig szépséget teremtenek 592 00:50:00,416 --> 00:50:04,875 Ha egyedül állok, nem értek semmit Ha egyedül állsz, semmit sem értesz 593 00:50:25,750 --> 00:50:27,750 A barátság a hitem 594 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 Soha ne térjek el a hitemtől 595 00:50:30,583 --> 00:50:35,291 Egy igaz barát Istennel egyenlővé teszi barátját 596 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 A barátság a hitem 597 00:50:42,666 --> 00:50:45,458 Soha ne térjek el a hitemtől 598 00:50:45,541 --> 00:50:50,375 Egy igaz barát Istennel egyenlővé teszi barátját 599 00:50:50,458 --> 00:50:55,291 A barátság árnyéka Sötétebb, mint a vér 600 00:50:55,375 --> 00:50:59,875 Az életemet ajánlanám Ha a barátom kérné 601 00:50:59,958 --> 00:51:02,791 Az arany és az ezüst nem jelent semmit 602 00:51:02,875 --> 00:51:05,250 Amikor a barátaim értékes drágakövek 603 00:51:05,333 --> 00:51:09,333 Barátságunk erős Sosem válnak el útjaink 604 00:51:19,958 --> 00:51:22,166 Ez a hozzáállás új 605 00:51:22,250 --> 00:51:24,541 Tökéletes újoncoknak 606 00:51:24,708 --> 00:51:29,708 Mindenki ösztönösen tisztelgetni fog neki 607 00:51:29,958 --> 00:51:34,125 Jobb-bal, jobb-bal, jobb-bal Ezek a lábak soha nem állnak meg 608 00:51:51,875 --> 00:51:55,875 {\an8}Ha egy barát elsétál melletted A vereség lehetetlen 609 00:51:56,166 --> 00:52:00,125 {\an8}Ha egy barát a vállára emel Leszedheti a csillagokat 610 00:52:00,375 --> 00:52:04,375 Lehet, hogy nem Istenek De nem kevesebbek 611 00:52:04,666 --> 00:52:08,375 Szerencsések azok, akiknek vannak barátai 612 00:52:08,458 --> 00:52:10,791 Szerencséjük van 613 00:52:42,000 --> 00:52:42,958 Egy levél neked. 614 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Ki küldte? 615 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Hoshiar Singh Dahiya van rajta. 616 00:52:55,833 --> 00:52:56,708 Fel kell olvasnom? 617 00:53:06,250 --> 00:53:07,291 Billu! 618 00:53:09,125 --> 00:53:10,000 Billu! 619 00:53:11,666 --> 00:53:13,000 Drága Billu bátyám! 620 00:53:13,291 --> 00:53:16,000 Levél érkezett a sógorodtól. 621 00:53:16,291 --> 00:53:17,416 Olvassa el gyorsan. 622 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 Elég merész lett, közvetlenül neked írok. 623 00:53:20,041 --> 00:53:21,458 Ne kényszeríts, hogy megüsselek, te semmire sem jó! 624 00:53:21,541 --> 00:53:23,208 Még olvasni sem tudsz, és te hívj semmire? 625 00:53:23,291 --> 00:53:25,125 Csak ne viselkedj okosan mert iskolába jársz. 626 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Olvasd el. 627 00:53:28,708 --> 00:53:30,416 Ez egy nagyon rövid levél. 628 00:53:30,666 --> 00:53:31,750 Csak négy sor. 629 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 Csak négy sor? 630 00:53:33,833 --> 00:53:38,291 "Szerelmem, régen elsorvadtam, elvesztésének fájdalmában. 631 00:53:38,375 --> 00:53:41,583 Ki mondja, hogy van még maradt még élet bennem?" 632 00:53:42,333 --> 00:53:43,291 Mit jelent ez? 633 00:53:43,500 --> 00:53:45,208 Úgy hangzik, mint a halálhír. 634 00:53:47,458 --> 00:53:49,166 bácsi! bácsi! 635 00:54:00,041 --> 00:54:01,125 Jó. Jó. 636 00:54:01,208 --> 00:54:02,083 Még egy… 637 00:54:02,291 --> 00:54:04,666 - Csak még egy… - Nem, nem, nem tovább. 638 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 -Hoshiar Singh Dahiya? - Igen. 639 00:54:06,958 --> 00:54:08,041 Látogatód van. 640 00:54:09,250 --> 00:54:10,166 Ki az? 641 00:54:10,250 --> 00:54:11,125 Az apósod. 642 00:54:15,000 --> 00:54:15,875 {\an8}Após? 643 00:54:21,625 --> 00:54:23,541 Fiam, az első hibád 644 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 írt a lányomnak beleegyezésem nélkül. 645 00:54:27,625 --> 00:54:31,291 A második hibád az volt írás a halálról és a haldoklásról. 646 00:54:31,708 --> 00:54:33,083 {\an8}Csak egy páros volt, após. 647 00:54:33,250 --> 00:54:34,166 {\an8}Hoshiar… 648 00:54:34,541 --> 00:54:36,583 idejöttél katonának vagy költőnek lenni? 649 00:54:40,208 --> 00:54:44,125 Fiam, ne sértődj meg. 650 00:54:44,666 --> 00:54:46,375 -Könyörgöm... - Kérlek, ne csináld ezt. 651 00:54:47,250 --> 00:54:48,833 Vegyen ki néhány nap szabadságot 652 00:54:49,500 --> 00:54:51,916 és hozd ide a feleségedet a házamból. 653 00:54:53,625 --> 00:54:55,000 Tényleg házas vagy? 654 00:54:57,250 --> 00:54:58,416 Hetedik osztályos voltam. 655 00:54:58,875 --> 00:55:00,833 Nagymama megkérdezte tőlem, – Menjünk édességért? 656 00:55:00,916 --> 00:55:01,791 igent mondtam. 657 00:55:01,916 --> 00:55:03,958 nem tudtam édességek voltak az esküvőmre! 658 00:55:04,333 --> 00:55:06,666 Az esküvő után hazamentem, és visszament az övéhez. 659 00:55:07,583 --> 00:55:09,208 Azóta soha nem láttam az arcát. 660 00:55:09,291 --> 00:55:11,166 Egy éve barátok vagyunk, testvér. 661 00:55:11,500 --> 00:55:12,375 Egy egész év. 662 00:55:12,708 --> 00:55:14,666 Mindent tudsz a családomról. 663 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 És eltitkoltál előlünk valami ekkora dolgot. 664 00:55:17,083 --> 00:55:18,208 Nem titkoltam. 665 00:55:18,291 --> 00:55:19,625 - Nem mondtam el, mert... -Elrejtette. 666 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Biztosan elrejtetted. 667 00:55:21,541 --> 00:55:24,000 gyanús lettem amikor kuplékot kezdett kérni. 668 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Tízet mondtam, 669 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 és végül ezt választotta. 670 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 Melyiket választotta? 671 00:55:29,333 --> 00:55:32,375 "Szerelmem, régen elsorvadtam, elvesztésének fájdalmában. 672 00:55:32,750 --> 00:55:35,416 Ki mondja, hogy van még maradt még élet bennem?" 673 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Mondd, ez a párosítás egyáltalán rímel? 674 00:55:38,458 --> 00:55:39,333 Igaz? 675 00:55:39,416 --> 00:55:40,625 -Nem. -Pontosan. 676 00:55:40,708 --> 00:55:42,708 Tehát joggal gondolták temetéséről volt hír. 677 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 nagyon ideges vagyok. 678 00:55:46,291 --> 00:55:48,000 Ez az első látogatásom a sógoraim otthonába. 679 00:55:59,833 --> 00:56:01,541 Stop! Stop! 680 00:56:01,875 --> 00:56:02,833 Most figyelj rám. 681 00:56:04,208 --> 00:56:05,583 - Vő. -Igen. 682 00:56:06,125 --> 00:56:11,125 Most azonosítania kell melyikük az én Dhanvanti-m. 683 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 -Nekem? - Igen, te. 684 00:56:13,333 --> 00:56:15,250 De emlékezz egy dologra. 685 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 Bárkire mutass, 686 00:56:17,958 --> 00:56:20,541 el kell fogadnod őt a feleségednek és vigye magával. 687 00:56:20,625 --> 00:56:21,500 Igen. 688 00:56:23,291 --> 00:56:24,416 Bravó. 689 00:56:26,500 --> 00:56:28,041 Gyerünk, katona. 690 00:56:28,250 --> 00:56:30,166 Ideje megmutatni a bátorságot! 691 00:56:40,958 --> 00:56:41,875 Neki! 692 00:56:47,666 --> 00:56:51,083 Most magaddal kell vinned! 693 00:56:51,166 --> 00:56:52,375 kész vagyok! 694 00:57:07,500 --> 00:57:10,000 -Nagyon kedvellek. -Mit mondasz? 695 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak, szerelmes lettem beléd. 696 00:57:12,166 --> 00:57:13,875 -Igazán? -Megyünk várost nézni? 697 00:57:14,333 --> 00:57:15,208 Rendben van. 698 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 - Üdvözlet, bácsi. - Üdv. 699 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Szóval végre elhoztad a feleséged otthon, fiam? 700 00:57:22,083 --> 00:57:23,083 Hogy néz ki még? 701 00:57:34,708 --> 00:57:35,625 Jön. 702 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 Gyere, ülj le. 703 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Mi történt? 704 00:57:56,875 --> 00:57:58,791 – mondta a nagymama 705 00:57:58,875 --> 00:58:01,083 El kellene fogadnom a sógoraim áldását amint megérkezem. 706 00:58:01,875 --> 00:58:03,291 Kaphatok róluk fényképet? 707 00:58:03,916 --> 00:58:04,833 Egy fényképet? 708 00:58:06,250 --> 00:58:08,125 Anyám soha nem vett el egyet sem. 709 00:58:08,833 --> 00:58:11,500 Azt szokta mondani, – Elveszünk egyet, ha apád visszatér. 710 00:58:12,833 --> 00:58:15,416 De apám soha nem tért vissza a '48-as háború után. 711 00:58:17,333 --> 00:58:18,500 Csak az egyenruhája maradt. 712 00:58:19,250 --> 00:58:20,125 hol van? 713 00:58:21,041 --> 00:58:23,166 -Mi? - Apa egyenruha. 714 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 Meghajlok előtted, Atyám. 715 00:58:48,291 --> 00:58:49,708 -Én… - Kell valami? 716 00:58:49,875 --> 00:58:51,583 Tea, víz, kenyér, keksz? 717 00:58:51,666 --> 00:58:52,791 Kaphatnék egy seprűt? 718 00:58:53,000 --> 00:58:53,916 Egy seprű? 719 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 És egy kis kurkuma is. 720 00:58:55,875 --> 00:58:59,000 - Csak neked van. Különben... - Persze, hogy igen. 721 00:59:00,208 --> 00:59:01,125 hozom. 722 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 Seprű. Kurkuma. 723 00:59:25,916 --> 00:59:27,833 Innen jönnek a hangyák. 724 00:59:27,916 --> 00:59:30,250 Ha megszórunk egy kis kurkumát, nem fognak belépni. 725 00:59:32,625 --> 00:59:33,500 Istenem! 726 00:59:34,083 --> 00:59:35,208 szörnyű hibát követtem el. 727 00:59:35,291 --> 00:59:37,833 Nagymama azt mondta, fellebbened a fátylat, de teljesen elfelejtettem. 728 00:59:44,625 --> 00:59:46,083 Nem nézel rám? 729 00:59:46,958 --> 00:59:47,875 fogok… 730 00:59:48,958 --> 00:59:50,583 de némi kurkuma került a szemembe. 731 00:59:50,666 --> 00:59:51,916 hozok vizet. 732 00:59:52,375 --> 00:59:54,250 Nem, nem. Rendben van. 733 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 most jó? 734 01:00:04,500 --> 01:00:06,416 A barátaim szokták mondani 735 01:00:07,041 --> 01:00:08,666 a katonák mindig durvák. 736 01:00:09,041 --> 01:00:10,416 Csak azt tudják, hogyan kell harcolni. 737 01:00:11,625 --> 01:00:12,875 De te nem vagy ilyen… 738 01:00:14,166 --> 01:00:15,041 milyen vagyok? 739 01:00:15,250 --> 01:00:17,333 Olyan vagy, mint az én Nandum. 740 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 Olyan nyugodt. 741 01:00:20,541 --> 01:00:21,416 Ki az a Nandu? 742 01:00:21,666 --> 01:00:22,791 A mi bikánk. 743 01:00:23,166 --> 01:00:25,208 Az emberek félnek tőle, de valójában nagyon gyengéd. 744 01:00:25,958 --> 01:00:27,291 Úgy nézek ki, mint egy bika? 745 01:00:29,333 --> 01:00:31,041 Istenem, megint elhibáztam! 746 01:00:31,125 --> 01:00:32,958 -A nagymama azt mondta, hogy maradjak csendben. - Hé… 747 01:00:33,041 --> 01:00:34,125 De megint elfelejtettem. 748 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 - Nem, nem… - Biztosan gondolkodsz 749 01:00:35,291 --> 01:00:36,750 - bolonddal végeztél. -Nem. 750 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 túl sokat beszélek… 751 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 Elmondhatom, mire gondolok? 752 01:00:43,125 --> 01:00:44,291 arra gondolok… 753 01:00:46,083 --> 01:00:47,666 nagyon szerencsés vagyok… 754 01:00:50,250 --> 01:00:51,291 hogy megtaláltalak. 755 01:01:04,875 --> 01:01:11,000 Annyira gyönyörű vagy Hogyan tudnám valaha is szavakba önteni? 756 01:01:11,083 --> 01:01:17,208 Egy életembe telne csak megnézni 757 01:01:17,291 --> 01:01:23,125 Semmit sem változtatnék rajtad 758 01:01:23,208 --> 01:01:29,375 Pontosan úgy nézel ki, ahogy vagy 759 01:01:29,458 --> 01:01:35,333 Pontosan úgy nézel ki, ahogy vagy 760 01:01:35,416 --> 01:01:41,416 Mint egy idegen Én is így éreztem először irántad 761 01:01:41,583 --> 01:01:43,541 De most, ha belegondolok 762 01:01:43,625 --> 01:01:47,625 Olyan érzés, mintha Örökké ismerlek 763 01:01:47,708 --> 01:01:53,500 Semmit sem változtatnék rajtad 764 01:01:53,666 --> 01:02:00,250 Pontosan úgy nézel ki, ahogy vagy 765 01:02:00,333 --> 01:02:03,375 Hazajött a kedvesem 766 01:02:03,458 --> 01:02:06,375 Elmerültem a gondolataiban 767 01:02:06,458 --> 01:02:09,416 Az életem és a halálom hozzád van kötve 768 01:02:09,500 --> 01:02:12,333 Mindig a szívemben foglak hordozni 769 01:02:36,916 --> 01:02:39,708 Elbűvölő szemek 770 01:02:40,208 --> 01:02:43,000 Elbűvölő hang 771 01:02:43,416 --> 01:02:49,458 Te vagy a szellő, amely elsodor engem 772 01:02:49,541 --> 01:02:55,083 Éjjel és nappal, csak rólad beszélek 773 01:02:55,541 --> 01:03:00,375 Pedig valami mindig hiányosnak tűnik 774 01:03:00,458 --> 01:03:03,416 Bármennyire is próbálkozom 775 01:03:03,583 --> 01:03:06,375 Úgy tűnik, ennek a vágyakozásnak nincs vége 776 01:03:06,458 --> 01:03:12,625 Mintha egy átvitt adósságról lenne szó Egy előző életből 777 01:03:12,708 --> 01:03:18,583 Semmit sem változtatnék rajtad 778 01:03:18,666 --> 01:03:24,750 Pontosan úgy nézel ki, ahogy vagy 779 01:03:24,833 --> 01:03:30,500 Pontosan úgy nézel ki, ahogy vagy 780 01:03:30,833 --> 01:03:36,791 Mint egy idegen Én is így éreztem először irántad 781 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 De most, ha belegondolok 782 01:03:39,083 --> 01:03:42,958 Úgy tűnik, örökké ismerlek 783 01:03:43,041 --> 01:03:49,000 Semmit sem változtatnék rajtad 784 01:03:49,083 --> 01:03:55,625 Pontosan úgy nézel ki, ahogy vagy 785 01:03:55,708 --> 01:03:58,666 Hazajött a kedvesem 786 01:03:58,750 --> 01:04:01,791 Csak rád gondoltam 787 01:04:01,875 --> 01:04:04,750 Az életem és a halálom hozzád van kötve 788 01:04:04,833 --> 01:04:07,833 Mindig a szívemben foglak hordozni 789 01:04:07,916 --> 01:04:10,833 Hazajött a kedvesem 790 01:04:10,916 --> 01:04:13,875 Csak rád gondoltam 791 01:04:13,958 --> 01:04:16,958 Az életem és a halálom hozzád van kötve 792 01:04:17,041 --> 01:04:20,375 Mindig a szívemben foglak hordozni 793 01:04:24,791 --> 01:04:25,750 Fordítsa meg a kezét. 794 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 -Itt. - Nem, testvér. 795 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 - Ezúttal meg kell tartanod. - Egyáltalán nem testvér. 796 01:04:36,208 --> 01:04:37,750 Megkötötted a rakhit a kezemen annyi éven át. 797 01:04:38,083 --> 01:04:39,833 Ideje elfogadnod valamit a testvéredtől. 798 01:04:39,916 --> 01:04:42,791 Megkapom a te részét és Mahenderét a bátyámtól. 799 01:04:42,875 --> 01:04:44,166 Kérek helyette valami mást. 800 01:04:44,458 --> 01:04:45,333 Tessék, egyél. 801 01:04:46,166 --> 01:04:48,541 Kérdezz bármit, amit akarsz. Ne habozzon. 802 01:04:50,500 --> 01:04:52,125 Ne kényeztesd túlságosan, testvér. 803 01:04:52,750 --> 01:04:54,875 A vágyai nagyobbak, mint gondolná. 804 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 Bármit kérhet. 805 01:04:56,375 --> 01:04:58,250 Anya, testvérem aggaszt! 806 01:04:58,583 --> 01:05:00,666 - Gyerünk fiam. Ne tedd ezt. -Fölöslegesen… 807 01:05:01,041 --> 01:05:02,750 Ez a nap a nővéreké. 808 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 -Szia néni. -Helló. 809 01:05:05,458 --> 01:05:09,958 -Mahender, ez a menyemnek szól. - néni… 810 01:05:10,041 --> 01:05:12,916 És ez a kicsinek szól. 811 01:05:13,000 --> 01:05:15,125 -Erre tényleg nem volt szükség. -Ne vitatkozz anyával! 812 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Ez az én szerelmem. Maradj csendben. 813 01:05:17,541 --> 01:05:18,416 Köszönöm, néni. 814 01:05:18,500 --> 01:05:20,416 -Hoshiar. -Igen. 815 01:05:20,500 --> 01:05:21,708 Ez a menyemnek szól. 816 01:05:21,791 --> 01:05:24,625 Nagyon vigyázz rá a következő néhány hónapra. 817 01:05:25,291 --> 01:05:26,208 Igen, néni. 818 01:05:26,708 --> 01:05:28,500 Adjatok öt percet, srácok. én is jövök. 819 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 Jelentkeznem kell Ambalánál. 820 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 Fiú… 821 01:05:34,083 --> 01:05:35,708 Miért nem magyarázod el neki is? 822 01:05:36,541 --> 01:05:38,791 A lány háza nincs messze Ambalától. 823 01:05:39,500 --> 01:05:40,875 Ők egy tiszteletre méltó család. 824 01:05:40,958 --> 01:05:42,250 De nem hajlandó találkozni velük. 825 01:05:42,458 --> 01:05:45,083 Még fényképet is küldtem, de nem is nézett rá. 826 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 Hagyd ránk. 827 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 -Hogyan? -Hogyan? 828 01:05:58,041 --> 01:05:59,958 A fiad nem bírja a veszteséget. 829 01:06:00,041 --> 01:06:01,291 - Gyerünk testvérek. -Vigyázz magadra. 830 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 Viszlát, petárdám. 831 01:06:02,791 --> 01:06:03,708 -Hamarosan találkozunk. -Gyerünk. 832 01:06:03,791 --> 01:06:04,750 Figyelj fiam. 833 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 -Mióta Ambalába mész... - Nem megint, anya. 834 01:06:07,708 --> 01:06:08,583 Nem akarok találkozni senkivel. 835 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 - Gyerünk srácok. - Hadd fejezzem be előbb. 836 01:06:11,208 --> 01:06:14,166 Készítse el ezt a fényképet és adja vissza nekik. 837 01:06:16,625 --> 01:06:18,833 -Miért? -Mert nemet mondtak. 838 01:06:19,375 --> 01:06:20,875 Mivel olyan sokáig húzták, 839 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 valószínűleg azt gondolják a fiúnak hozzáállási problémái vannak. 840 01:06:24,666 --> 01:06:25,541 Pontosan. 841 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 pilóta vagyok. Nem engednek meg egy kis hozzáállást? 842 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Van valami értelme, néni. 843 01:06:31,958 --> 01:06:34,541 De… hogyan mondhatnak nemet? 844 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Hagyd. 845 01:06:36,458 --> 01:06:37,916 Még sok ajánlatot fog kapni. 846 01:06:38,333 --> 01:06:40,750 Ezt csak küldd vissza valakin keresztül a házukhoz. 847 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 Ki az? 848 01:06:56,000 --> 01:06:56,875 Ki az? 849 01:07:06,541 --> 01:07:07,458 Üdvözlöm, én… 850 01:07:09,791 --> 01:07:14,208 Ez az átkozott csengő az ellenségem! Mindig csenget! 851 01:07:14,875 --> 01:07:15,750 Igen? 852 01:07:16,750 --> 01:07:18,458 Üdvözlet. Nirmaljit Singh vagyok. 853 01:07:25,041 --> 01:07:28,583 Igya meg a teáját. Gyorsan felhívom az apja az irodájában. 854 01:07:29,583 --> 01:07:30,833 Adj neki kekszet. 855 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 Miért jelent meg hirtelen így? 856 01:07:47,833 --> 01:07:50,250 Az Ön… fényképe… 857 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 Mi van vele? 858 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 meg akartam kérdezni… 859 01:07:58,166 --> 01:07:59,500 Hol készült ez a fénykép? 860 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 Csak kérdezni jöttél ide? hol készítettem ezt a képet? 861 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Nem. 862 01:08:08,000 --> 01:08:11,708 Az emberek alaposan megvizsgálják a zöldségeket mielőtt megvásárolná őket, 863 01:08:11,791 --> 01:08:14,833 és elutasítottál engem anélkül, hogy látta volna? 864 01:08:15,791 --> 01:08:18,916 -Mi? - Úgy értem, nem tudtam személyesen meglátogatni. 865 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 de nem kellett idegeskedni. 866 01:08:21,750 --> 01:08:23,333 - Hát én... - Vadászpilóta vagyok. 867 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 Tisztességes fizetésem van, és elég jól sikerül főznem. 868 01:08:28,541 --> 01:08:29,625 Én is elég jól nézek ki. 869 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 Nincs okom elutasítani. 870 01:08:33,041 --> 01:08:35,708 -Azt akarod mondani, hogy visszautasíthatnék? -Nem így értettem. 871 01:08:36,250 --> 01:08:38,791 Akkor miért tartott ilyen sokáig a válaszadás? 872 01:08:39,875 --> 01:08:41,458 Elutasíthattál volna korábban is. 873 01:08:41,541 --> 01:08:42,791 De soha nem utasítottalak vissza. 874 01:08:42,875 --> 01:08:44,000 Nos, én sem. 875 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 -Mit? -Igen. 876 01:08:52,208 --> 01:08:54,000 A családom becsapott. 877 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 Ha nem utasítasz vissza, 878 01:09:04,666 --> 01:09:05,833 akkor ez azt jelenti, hogy egyetért. 879 01:09:06,333 --> 01:09:08,791 - Ugye? - Soha nem adsz egyenes választ. 880 01:09:10,041 --> 01:09:12,541 Ha neked van hozzáállásod, akkor nekem is. 881 01:09:16,041 --> 01:09:17,000 Páva. 882 01:09:20,583 --> 01:09:26,875 Mint a tavasz beköszöntét szeretem 883 01:09:27,416 --> 01:09:30,708 Hozzon magával 884 01:09:31,041 --> 01:09:36,333 A szerelem első esője 885 01:09:36,833 --> 01:09:43,833 Mint a páva lengek és táncolok 886 01:09:44,458 --> 01:09:51,458 Te tanítottál engem Hogyan lépjünk a szerelem ritmusára 887 01:10:12,916 --> 01:10:15,458 Egy távoli csillag 888 01:10:15,583 --> 01:10:22,583 Most egy távoli folyópart sétál mellettem 889 01:10:23,458 --> 01:10:26,208 A Hold egy töredéke 890 01:10:26,291 --> 01:10:33,291 Leszállt az udvaromba fényesen világít 891 01:10:35,000 --> 01:10:39,958 A szerelem valaha csak egy szó volt számomra 892 01:10:40,375 --> 01:10:45,208 Amíg nem találkoztunk 893 01:10:45,291 --> 01:10:50,041 A szerelem pont úgy néz ki, mint te 894 01:10:50,541 --> 01:10:55,625 És egész életemben nem fogom félrenézni 895 01:10:55,916 --> 01:11:00,916 A szerelem pont úgy néz ki, mint te 896 01:11:01,208 --> 01:11:06,291 És egész életemben nem fogom félrenézni 897 01:11:49,416 --> 01:11:51,916 Turbán a fején, fátyol az arcán 898 01:11:52,000 --> 01:11:54,666 Ahogy kilép, minden szem követi 899 01:11:54,750 --> 01:11:57,208 Olyan fényesen ragyog 900 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 A szerelem színe mély 901 01:11:59,750 --> 01:12:04,416 A tested olyan, mint a szandál Az árnyékod is olyan, mint a szandál 902 01:12:04,500 --> 01:12:09,625 Ne változtassa meg az illatát 903 01:12:09,958 --> 01:12:15,958 Én vagyok a karpereced, te vagy a bandám A párunk olyan, mint a dob és a cintányér 904 01:12:16,041 --> 01:12:21,000 Soha nem veszem le a gyűrűt az ujjamról Ahogy te vagy a gyűrű gyémántja 905 01:12:21,083 --> 01:12:25,875 A fátyolod vörösbor És az egész életem benne van 906 01:12:25,958 --> 01:12:31,291 Soha ne vegye le a fejéről 907 01:12:32,375 --> 01:12:37,208 Hibátlan vagy 908 01:12:37,708 --> 01:12:42,666 Hogy hívjam holdnak? 909 01:12:42,750 --> 01:12:47,458 A szerelem pont úgy néz ki, mint te 910 01:12:47,875 --> 01:12:52,750 És egész életemben nem fogom félrenézni 911 01:12:53,333 --> 01:12:58,541 A szerelem pont úgy néz ki, mint te 912 01:12:58,625 --> 01:13:04,166 És egész életemben nem fogom félrenézni 913 01:13:14,625 --> 01:13:18,541 Üdvözlöm. Egy fontost közlemény az indiai hadseregtől. 914 01:13:18,625 --> 01:13:22,916 A fokozódó feszültségek miatt az indiai-pakisztáni határ mentén 915 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 az összes katona szabadságát törölték, 916 01:13:25,791 --> 01:13:29,750 és utasították őket a bejelentésre azonnal a megfelelő egységeikhez. 917 01:13:32,916 --> 01:13:35,125 Ez komolyan hangzik, testvér. 918 01:13:35,833 --> 01:13:37,458 Nem hívtad meg őket az esküvődre. 919 01:13:39,375 --> 01:13:40,541 Az ellenség tehát megsértődött. 920 01:13:41,750 --> 01:13:43,500 Most az egyetlen módja annak, hogy megnyugtassa őket háborún megy keresztül. 921 01:13:44,625 --> 01:13:48,375 A pandzsábi esküvők nem teljesek harc nélkül. 922 01:13:49,916 --> 01:13:51,500 De nem a háború miatt aggódom. 923 01:13:53,166 --> 01:13:54,791 - Ti vagytok, emberek. -Nekem? 924 01:13:55,250 --> 01:13:56,125 Miért? 925 01:13:57,708 --> 01:13:59,875 Megnyerem a versenyt a háborúban. 926 01:14:01,875 --> 01:14:04,083 És ha elveszíted ezt, 927 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 tisztelned kell, testvér. 928 01:14:15,333 --> 01:14:16,666 Soha nem fogsz megváltozni, testvér. 929 01:14:17,708 --> 01:14:19,750 A hajó indulásra kész 930 01:14:20,625 --> 01:14:22,833 A bátorság az egyetlen feltétel A világ meghódítására! 931 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Amikor a hadsereg, a haditengerészet és a légierő egyesül, 932 01:14:28,541 --> 01:14:29,750 megállíthatatlanok vagyunk. 933 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Adjunk nekik pokolba, testvérek. 934 01:14:57,458 --> 01:14:58,750 Oké, Meetu kapitány. 935 01:14:59,791 --> 01:15:01,375 {\an8}A parancs mostantól az Öné. 936 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Tudod a feladataidat? 937 01:15:03,666 --> 01:15:06,333 Apa, míg te véded Indiát, 938 01:15:06,416 --> 01:15:10,083 Meetu kapitány megvédi anyát és a házunk. 939 01:15:10,958 --> 01:15:11,833 {\an8}Nagyon jó. 940 01:15:12,416 --> 01:15:14,375 És mik a szabályok, kapitány? 941 01:15:15,166 --> 01:15:19,333 Az első szabály az, hogy befejezzem napi házi feladatot, és segítsen anyának. 942 01:15:19,416 --> 01:15:23,791 A második szabály az, hogy naponta el kell ütni egy viccet és mosolyogtassa anyát. 943 01:15:24,416 --> 01:15:26,875 Nagyon jó. Apa büszke rád. 944 01:15:27,416 --> 01:15:29,333 Meetu, hozd apa ajándékát. 945 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 - Ó, igen! -Ajándékba? 946 01:15:44,583 --> 01:15:47,583 Mik a parancsaim, parancsnok? 947 01:15:48,333 --> 01:15:49,458 {\an8}Nincs rendelés. 948 01:15:50,166 --> 01:15:51,125 {\an8}Ez egy kérés. 949 01:15:55,500 --> 01:15:56,458 Adj egy mosolyt. 950 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Kérem. 951 01:16:03,791 --> 01:16:05,375 A világ összes bánata az enyém 952 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 És sajnos hozzád tartozom 953 01:16:12,916 --> 01:16:13,958 {\an8}Apa! 954 01:16:14,833 --> 01:16:18,291 Csukja be a szemét, és nyújtsa ki a kezét. 955 01:16:24,750 --> 01:16:26,916 {\an8}Megkészítette neked tegnap este. 956 01:16:28,041 --> 01:16:30,375 Azt mondta: "Apa őrzi majd a határokat, 957 01:16:31,208 --> 01:16:32,833 és Durga istennő őrzi majd apát." 958 01:16:39,000 --> 01:16:40,416 {\an8}Ez a világ legnagyobb ajándéka. 959 01:16:42,291 --> 01:16:43,166 {\an8}Köszönöm, kapitány. 960 01:16:46,875 --> 01:16:49,708 És akkor megyek 961 01:16:53,583 --> 01:16:59,750 És akkor megyek 962 01:17:00,375 --> 01:17:07,375 Ó röpke pillanatok Lassíts, csak lassíts 963 01:17:08,458 --> 01:17:11,541 Anya, hol a határ a vízben? 964 01:17:14,708 --> 01:17:17,875 Apád maga Indiáé határ a vízben, gyermekem. 965 01:17:28,375 --> 01:17:29,500 Elment az eszed? 966 01:17:30,375 --> 01:17:31,333 Nem szabad nehéz súlyokat emelni! 967 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Katona felesége vagyok. 968 01:17:34,041 --> 01:17:36,083 Ne tévesszen meg egy finom nővel. 969 01:17:36,666 --> 01:17:37,666 Oké, figyelj rám. 970 01:17:39,250 --> 01:17:40,125 Azt mondtam figyelj… 971 01:17:48,166 --> 01:17:50,125 Azt mondtam, kérj meg valakit, hogy írja meg neked a levelet, 972 01:17:50,416 --> 01:17:53,333 és tájékoztasson arról, hogy fiú vagy lány. 973 01:17:53,875 --> 01:17:55,708 Nem fogok senkit levelet írni. 974 01:17:56,833 --> 01:17:59,541 Jöjjön el és nézze meg személyesen, ki nyerte a fogadást. 975 01:18:00,208 --> 01:18:02,625 Várj és figyelj. Fiú lesz. 976 01:18:02,708 --> 01:18:05,083 {\an8}Egyáltalán nem. Megnyerem a fogadást. 977 01:18:06,083 --> 01:18:07,541 Kislányunk lesz. 978 01:18:08,416 --> 01:18:10,750 Meg fogod nyerni a háborút, 979 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 és megnyerem a fogadást. 980 01:18:13,875 --> 01:18:14,791 Oké, uram! 981 01:18:20,208 --> 01:18:25,666 - Megcsókolnám a holdfényt a homlokomra… -Vigyázz magadra. 982 01:18:26,041 --> 01:18:28,750 És akkor megyek 983 01:18:32,708 --> 01:18:38,791 És akkor megyek 984 01:18:39,375 --> 01:18:42,166 És akkor megyek 985 01:18:46,041 --> 01:18:52,125 És akkor megyek 986 01:19:05,125 --> 01:19:06,583 Hát nem katona felesége vagy… 987 01:19:07,250 --> 01:19:08,291 és nem valami kényes nő? 988 01:19:11,125 --> 01:19:12,833 Egyikőtöknek sem tesz jót a sírás. 989 01:19:14,791 --> 01:19:16,458 Mindketten szorongunk. 990 01:19:17,375 --> 01:19:18,875 Nem kell aggódni. 991 01:19:19,625 --> 01:19:21,541 katona vagyok. visszajövök. 992 01:19:22,416 --> 01:19:24,458 Győzelembe koronázva vagy emlékbe burkolva. 993 01:19:25,625 --> 01:19:26,625 De visszajövök. 994 01:19:29,166 --> 01:19:36,166 Ó röpke pillanatok Lassíts, csak lassíts 995 01:19:52,416 --> 01:19:53,291 Sukhi? 996 01:19:57,583 --> 01:19:58,500 Sukhi? 997 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 Te jó isten, nézz rád! 998 01:20:04,750 --> 01:20:07,416 A szemed még jobban néz ki gyönyörű, miután sírtál. 999 01:20:08,833 --> 01:20:12,416 Sírnod ​​kellene a palánkodban. Lenyűgözően fogsz kinézni. 1000 01:20:12,833 --> 01:20:14,500 Milyen hülyeségeket mondasz? Szépen néz ki a Sukhi? 1001 01:20:15,291 --> 01:20:16,250 Hadd lássam. 1002 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Biztos viccelsz! 1003 01:20:20,041 --> 01:20:22,666 Nekem úgy néz ki, mint egy csimpánz. 1004 01:20:23,416 --> 01:20:25,708 Sukhi, a vőlegényed fogja menekülj az arcod láttán. 1005 01:20:27,416 --> 01:20:28,291 testvér… 1006 01:20:30,625 --> 01:20:32,375 Befejeztem a készülődést mielőtt apa tette ma. 1007 01:20:32,708 --> 01:20:34,458 Ma nem panaszkodhatsz. 1008 01:20:36,708 --> 01:20:39,500 Igen, testvér, felhívom apát. 1009 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Vagy lekéste a buszt. 1010 01:20:46,958 --> 01:20:47,833 {\an8}Köszönjük. 1011 01:20:48,958 --> 01:20:50,125 Minek? 1012 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 {\an8}A felelősségvállalásért amíg távol vagyok. 1013 01:20:56,541 --> 01:21:01,000 Igen, de nem kapod meg meghosszabbított szabadságot ettől a feladattól. 1014 01:21:01,750 --> 01:21:02,833 Akkor meddig? 1015 01:21:09,958 --> 01:21:13,916 Vissza kell térned, mielőtt a hennám elhalványul. 1016 01:21:14,208 --> 01:21:16,833 {\an8}Mit? Hadd lássam a hennát. 1017 01:21:18,833 --> 01:21:22,916 Akkor megyek, mint a szél és viharként tér vissza. 1018 01:21:23,541 --> 01:21:24,750 {\an8}Várj és figyelj, páva. 1019 01:21:25,125 --> 01:21:28,083 {\an8}Minden pillanatban vágyom rád 1020 01:21:28,375 --> 01:21:31,458 {\an8}Minden pillanatban téged akarlak 1021 01:21:31,791 --> 01:21:35,166 {\an8}-Szerencsés vagyok, hogy megtaláltalak - Találkoztál anyával? 1022 01:21:35,250 --> 01:21:37,583 {\an8}Minden pillanatban az enyémé akarlak tenni 1023 01:21:37,666 --> 01:21:42,333 Ó röpke pillanatok… 1024 01:21:43,791 --> 01:21:46,250 Satnam Waheguru. 1025 01:21:47,916 --> 01:21:49,125 Áldj meg minket… 1026 01:21:49,208 --> 01:21:52,250 Viszlát, mostohaanyám. 1027 01:21:52,666 --> 01:21:54,041 Az igazi anyám hív. 1028 01:21:55,291 --> 01:21:56,250 Isten éltessen. 1029 01:21:57,291 --> 01:21:59,208 Waheguru áldjon meg téged az enyémnél hosszabb élettartammal. 1030 01:21:59,291 --> 01:22:00,166 Mi? 1031 01:22:00,250 --> 01:22:02,375 Miért szeretném, ha részed lenne az életből? Rengeteg a sajátom. 1032 01:22:02,875 --> 01:22:05,875 Ehelyett áldj meg erővel hogy elpusztítsam az ellenségeimet. 1033 01:22:06,750 --> 01:22:10,375 Még az anyjuknak is kell hosszú élettel áldotta meg őket. 1034 01:22:12,250 --> 01:22:18,166 Egy anya csak áldhat élettel, nem a halál. 1035 01:22:18,250 --> 01:22:19,875 Ez azt jelenti, hogy nem kellene harcolnom? 1036 01:22:19,958 --> 01:22:22,541 Nem, harcolni kell. Ez a kötelességed. 1037 01:22:22,958 --> 01:22:25,333 Harcolj bátran, és térj vissza győztesen. 1038 01:22:27,916 --> 01:22:30,041 Én is harcolni fogok, anyai szeretetemmel. 1039 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 Viszlát, atyám. 1040 01:22:45,333 --> 01:22:46,250 Tartsd meg ezt. 1041 01:22:48,250 --> 01:22:49,583 Nem, elegem van. 1042 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Most jól keresek. 1043 01:22:55,916 --> 01:22:56,916 Ennek ellenére vállalom. 1044 01:23:02,708 --> 01:23:05,750 Apa, tudom, hogy mindig is irritáltalak. 1045 01:23:07,125 --> 01:23:11,083 De megígérem, hogy soha nem hagylak cserben. 1046 01:23:12,083 --> 01:23:13,208 Mindig büszkévé foglak tenni. 1047 01:23:16,083 --> 01:23:17,000 Olyan sokáig, atyám. 1048 01:23:18,375 --> 01:23:20,916 És akkor megyek 1049 01:23:22,416 --> 01:23:23,958 PUNJAB UTAK 1050 01:23:25,041 --> 01:23:31,250 És akkor megyek 1051 01:23:39,458 --> 01:23:40,416 Bázis Viperához. 1052 01:23:40,500 --> 01:23:42,541 A Point Alpha felett, belépve Indiába. 1053 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 ETA Srinagarba, egy perc. 1054 01:23:44,625 --> 01:23:46,250 A Changez művelet megkezdődött. 1055 01:23:46,875 --> 01:23:49,833 Ma pusztítást végzünk Indiában. 1056 01:24:26,083 --> 01:24:28,416 -Nézd, repülők! -Nézze! 1057 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 {\an8}Hé, állj! 1058 01:24:45,791 --> 01:24:47,041 Repülőgépek! 1059 01:25:11,125 --> 01:25:13,708 Légi támadás! Takarodj! 1060 01:25:13,791 --> 01:25:15,166 Szállj le! Tarts ki! 1061 01:25:16,125 --> 01:25:19,166 - Takarodj! Mozog! - Takarodj! 1062 01:25:22,666 --> 01:25:24,041 Szerezd meg a fegyvereket most! 1063 01:25:44,750 --> 01:25:47,041 -Tűnj innen! - Takarítsd ki a területet! 1064 01:25:48,083 --> 01:25:49,166 Mozog! 1065 01:25:51,666 --> 01:25:52,583 Takarodj! 1066 01:26:17,833 --> 01:26:20,500 Uram, már elvitték a híd irányítása. 1067 01:26:26,000 --> 01:26:27,583 Nem csak úgy fogadták, Ram Singh. 1068 01:26:29,500 --> 01:26:33,583 Megölték az embereinket és elfoglalták az állást. 1069 01:26:38,166 --> 01:26:39,666 Mit tegyünk? 1070 01:26:45,375 --> 01:26:46,666 -Ram Singh. - Igen, uram. 1071 01:26:47,083 --> 01:26:51,250 Átkelsz a folyón a Team Bravoval, két kilométerre a hídtól lefelé, 1072 01:26:51,750 --> 01:26:53,875 -és irány a falu. - Igen, uram. 1073 01:26:54,250 --> 01:26:58,041 Elviszem az Alfát és támadnak keletről. 1074 01:26:58,125 --> 01:27:01,583 De először el kell pusztítanunk légi támogató egységüket. 1075 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 {\an8}-Sampooran. - Igen, uram. 1076 01:27:04,041 --> 01:27:05,750 Az RCL hatókörön kívül vannak, uram. 1077 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 Nem fogjuk tudni eltalálni a célt innentől. 1078 01:27:10,375 --> 01:27:13,333 Aztán légi támogatást kérnek amint megtámadják őket. 1079 01:27:15,083 --> 01:27:19,875 Akkor nem támadjuk meg az ASU-t, hanem lőni a légi támogatást kérő irodát. 1080 01:27:20,583 --> 01:27:22,750 De uram, mi van, ha valaki más küldi a jelet. 1081 01:27:22,833 --> 01:27:25,041 Csak ha engedjük őket oda! 1082 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 -Ajeet! -Uram. 1083 01:27:27,416 --> 01:27:31,416 Éles 1400 óránál, lelövöd az ASU-ban kiküldött tisztet. 1084 01:27:32,125 --> 01:27:35,333 Ne felejtse el elvégezni a munkát az első golyóval. 1085 01:27:35,666 --> 01:27:38,375 Ellenkező esetben az ellenség riasztást kap. 1086 01:27:38,833 --> 01:27:39,708 Feltétlenül, uram. 1087 01:27:41,666 --> 01:27:45,583 És akkor megmutatjuk nekik vendégszeretetünket! 1088 01:27:45,791 --> 01:27:46,750 {\an8}Uram! 1089 01:28:02,458 --> 01:28:05,208 Uram, mit csináljunk a holttestekkel? 1090 01:28:05,916 --> 01:28:07,125 Ugyanaz, mint mindig. 1091 01:28:07,958 --> 01:28:10,250 - Nem kell kérdezni. - Igen, uram. 1092 01:29:10,666 --> 01:29:13,333 - Foglalj pozíciókat! Támadás alatt vagyunk! -Gyerünk! 1093 01:29:18,416 --> 01:29:20,916 Bole So Nihal! 1094 01:29:21,000 --> 01:29:23,541 Szo Sri Akal! 1095 01:29:25,291 --> 01:29:27,375 A hidat támadás érte! Menj oda és tüzelj! 1096 01:29:34,958 --> 01:29:37,708 Asif, gyere be. Asif! Asif, erősítsd meg a légicsapást! 1097 01:29:38,083 --> 01:29:38,958 Asif! 1098 01:30:02,541 --> 01:30:03,750 Senki ne meneküljön! 1099 01:30:38,208 --> 01:30:40,333 -Mozog! Szállj be! Siet! -Gyerünk! 1100 01:31:50,083 --> 01:31:51,833 Tangó Charlie-nak. Tangó Charlie-nak, gyere be. 1101 01:31:52,041 --> 01:31:52,916 Tangó Charlie-nak. 1102 01:31:53,750 --> 01:31:54,625 Gyere be… 1103 01:32:12,791 --> 01:32:14,208 Tiger One a Tangóhoz, gyere be. 1104 01:32:14,625 --> 01:32:16,041 Tiger One a Tangóhoz, gyere be. 1105 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 Tango Charlie-nak. Tango Charlie-nak, erősítsd meg... 1106 01:32:36,708 --> 01:32:38,041 Tiger One a Tangóhoz, gyere be. 1107 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 Tiger One a Tangóhoz, gyere be. 1108 01:32:41,250 --> 01:32:42,125 Irány a Tango. 1109 01:32:42,541 --> 01:32:44,291 Miért nem adtál választ, Rashid? 1110 01:32:44,875 --> 01:32:47,250 Biztos úton van az indiai hadsereg. Készen áll. 1111 01:32:47,625 --> 01:32:49,416 Az indiai hadsereg már megérkezett. 1112 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 És Rashid elment. 1113 01:32:54,750 --> 01:32:57,166 Még van idő, jobban megérted. 1114 01:32:58,250 --> 01:33:00,208 Ismerd meg a határaidat, 1115 01:33:01,333 --> 01:33:04,875 vagy mindkét vonalat, és eltűnsz! 1116 01:33:05,500 --> 01:33:06,541 Fateh Singh. 1117 01:33:08,375 --> 01:33:09,875 Nem te vagy Fateh Singh? 1118 01:33:11,458 --> 01:33:13,333 Angad Singh a fiad volt. 1119 01:33:13,916 --> 01:33:15,625 Nem ugyanabban a szektorban halt meg… 1120 01:33:16,625 --> 01:33:17,500 '65-ben? 1121 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 hallottam… 1122 01:33:25,291 --> 01:33:29,333 katonáink nagyon lassú halált adtak neki. 1123 01:33:30,791 --> 01:33:34,666 Ugyanazt adjuk… lassú halál! 1124 01:33:37,666 --> 01:33:39,333 Miért vagy csendben, Fateh Singh? 1125 01:33:40,458 --> 01:33:41,708 félsz? 1126 01:33:45,166 --> 01:33:49,125 Jó dolog. Félnie kell. 1127 01:33:49,666 --> 01:33:54,583 A mártírok nevei bátorságot adnak, nem félelmet! 1128 01:33:56,083 --> 01:33:58,833 Egy pillanatra figyeltem csendet neked… 1129 01:34:00,125 --> 01:34:02,583 mint a halottakért. 1130 01:34:02,750 --> 01:34:03,791 Ne beszélj hülyeségeket! 1131 01:34:03,875 --> 01:34:06,750 Hülyeségeket beszéltél 23 éve! 1132 01:34:07,708 --> 01:34:10,041 Még Kelet-Pakisztánt sem tudod irányítani, 1133 01:34:10,291 --> 01:34:12,250 mégis követeled Kasmírt! 1134 01:34:13,083 --> 01:34:15,916 Az emberek száma Pakisztánban 1135 01:34:16,000 --> 01:34:18,916 kevesebb, mint a kecske áldozatot áldozunk Eid-kor! 1136 01:34:19,958 --> 01:34:21,750 És arról beszél, hogy legyőz minket? 1137 01:34:22,458 --> 01:34:25,916 Felejtsd el Kasmírt! Először próbálja meg visszavenni ezt a hidat. 1138 01:34:26,708 --> 01:34:29,708 Még a következő hét generációd is 1139 01:34:29,791 --> 01:34:31,916 nem lesz képes visszaigényelni egyetlen centi belőle! 1140 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 Ez az indiai hadsereg ígérete! 1141 01:34:36,000 --> 01:34:38,666 Bárhonnan próbálsz beszivárogni, 1142 01:34:39,875 --> 01:34:42,500 legyen az levegő, föld vagy víz, 1143 01:34:43,416 --> 01:34:46,250 egy indiai katona áll majd előtted, 1144 01:34:47,000 --> 01:34:51,416 nézz egyenesen a szemedbe, és büszkén jelenti ki, 1145 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 „Gyere és nézz szembe velem! 1146 01:34:55,000 --> 01:34:57,541 Itt áll India!" 1147 01:34:57,958 --> 01:34:58,916 Jai Hind! 1148 01:35:05,958 --> 01:35:07,000 Jai Hind! 1149 01:35:13,833 --> 01:35:14,875 Jai Hind! 1150 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Jai Hind! 1151 01:35:29,708 --> 01:35:30,791 Jai Hind! 1152 01:35:37,666 --> 01:35:38,750 Jai Hind! 1153 01:35:41,666 --> 01:35:42,666 Jai Hind! 1154 01:35:45,500 --> 01:35:46,583 Jai Hind! 1155 01:35:51,541 --> 01:35:53,458 Jai Hind! Jai Hind! 1156 01:35:55,541 --> 01:35:57,541 Jai Hind! Jai Hind! 1157 01:35:59,500 --> 01:36:01,458 Jai Hind! Jai Hind! 1158 01:36:03,541 --> 01:36:05,416 Jai Hind! Jai Hind! 1159 01:36:07,375 --> 01:36:09,375 Jai Hind! Jai Hind! 1160 01:36:32,916 --> 01:36:34,333 - Tudod mit? -Igen? 1161 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Készítsen kadát. 1162 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 De csak megvolt. 1163 01:36:38,208 --> 01:36:39,625 Az én gyomrom. mi ez neked? 1164 01:36:40,416 --> 01:36:41,458 Megcsinálom. 1165 01:36:48,791 --> 01:36:50,541 A fiára gondoltál, 1166 01:36:51,083 --> 01:36:52,416 és küldött egy levelet. 1167 01:36:53,208 --> 01:36:55,583 Olvassa el gyorsan és mondd el mit írt! 1168 01:36:58,041 --> 01:36:59,041 – Jai Hind, apa! 1169 01:36:59,791 --> 01:37:01,041 Hangosabb. 1170 01:37:03,166 --> 01:37:04,666 – Jai Hind, anya! 1171 01:37:05,333 --> 01:37:06,583 Isten éltessen, fiam. 1172 01:37:08,166 --> 01:37:09,041 Isten áldja. 1173 01:37:11,750 --> 01:37:14,791 "Ne aggódj miattam. Teljesen jól vagyok. 1174 01:37:15,916 --> 01:37:18,541 körül vagyok véve minden oldalon magas hegyek, 1175 01:37:19,375 --> 01:37:23,333 és a mi bátorságunk szakasz még magasabban áll." 1176 01:37:23,416 --> 01:37:24,333 az? 1177 01:37:25,500 --> 01:37:28,625 "Ha az ellenség meg mer támadni minket, 1178 01:37:29,250 --> 01:37:30,500 meg fogja bánni a döntését. 1179 01:37:31,750 --> 01:37:34,250 És apa, még valami. 1180 01:37:34,875 --> 01:37:37,083 Itt kint minden nap birkózom." 1181 01:37:37,416 --> 01:37:38,416 az? 1182 01:37:39,000 --> 01:37:40,291 „Mindenkit legyőztem. 1183 01:37:42,125 --> 01:37:45,125 Legközelebb legyőzlek 1184 01:37:45,208 --> 01:37:47,041 és nyerd meg a motorod!" 1185 01:37:48,875 --> 01:37:50,291 Megpróbálja megfélemlíteni az apját. 1186 01:37:50,791 --> 01:37:51,958 Bátortalanná vált. 1187 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 "És anya… 1188 01:37:57,833 --> 01:37:59,833 Itt még nincs túl hideg. 1189 01:38:00,541 --> 01:38:03,291 De… mivel hiányzol, 1190 01:38:03,666 --> 01:38:07,500 Belül viselem a pulóverem, és..." 1191 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 Jai Hind, uram. 1192 01:38:10,291 --> 01:38:11,625 Sajnálattal értesítem, uram. 1193 01:38:12,583 --> 01:38:13,833 Elvesztettük Angad Singh kapitányt. 1194 01:38:18,500 --> 01:38:19,958 Bátran küzdött, 1195 01:38:21,000 --> 01:38:22,458 de az ellenség nagyobb volt. 1196 01:38:23,291 --> 01:38:24,250 Sajnálom, uram. 1197 01:38:25,291 --> 01:38:27,375 Mi történt? Olvass előre! 1198 01:38:29,916 --> 01:38:30,916 Mikor történt ez? 1199 01:38:31,958 --> 01:38:33,541 Ma reggel 05:00-kor. 1200 01:38:34,583 --> 01:38:36,541 Súlyosan megsebesült amikor bevitték az MH-ba. 1201 01:38:38,458 --> 01:38:40,125 Még utoljára beszélni akart veled. 1202 01:38:41,583 --> 01:38:43,291 CO úr megpróbálta felhívni, de… 1203 01:38:44,458 --> 01:38:45,666 de otthon senki nem válaszolt. 1204 01:38:50,250 --> 01:38:51,291 reggel, 1205 01:38:52,916 --> 01:38:54,291 meglátogatjuk a gurdwarát. 1206 01:38:57,708 --> 01:38:58,583 hova ment? 1207 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Amint abbahagytad az olvasást feljött a nevem. 1208 01:39:01,083 --> 01:39:02,250 El fogod olvasni... 1209 01:39:30,125 --> 01:39:31,083 Simi. 1210 01:39:36,000 --> 01:39:36,916 {\an8}Itt az ideje. 1211 01:39:39,125 --> 01:39:41,666 Vajon… ez jól fog kinézni Angadon? 1212 01:39:44,291 --> 01:39:45,625 sietve varrtam. 1213 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Ha az esküvőjére került volna… 1214 01:39:53,208 --> 01:39:54,625 Ezt még inkább díszítettem volna. 1215 01:40:09,333 --> 01:40:10,250 Légy bátor. 1216 01:40:12,083 --> 01:40:14,166 Itt az ideje, hogy Angad menjen. 1217 01:40:18,750 --> 01:40:21,250 Soha nem voltam mellette arról, hogy belépett a hadseregbe. 1218 01:40:25,041 --> 01:40:28,291 De azon a napon, amikor megláttam egyenruhában tegye le az esküt… 1219 01:40:31,500 --> 01:40:32,541 Isten áldja. 1220 01:40:36,708 --> 01:40:39,083 Ez volt életem legbüszkébb napja. 1221 01:40:42,666 --> 01:40:44,708 Büszke vagyok a fiamra. 1222 01:40:49,541 --> 01:40:52,333 Becsülettel élt. ezt el kell mondanom neki. 1223 01:41:07,500 --> 01:41:13,083 Amikor golyókat lőnek ki a határon 1224 01:41:14,625 --> 01:41:19,916 Amikor golyókat lőnek ki a határon 1225 01:41:20,125 --> 01:41:26,875 Megüti az anya szívét 1226 01:41:27,333 --> 01:41:34,083 Megüti az anya szívét 1227 01:41:35,833 --> 01:41:41,375 Szeretnék összeesni Föld szorítása 1228 01:41:42,666 --> 01:41:48,000 Szeretnék összeesni Föld szorítása 1229 01:41:48,458 --> 01:41:55,250 -Ahol a fiam elveszett… -Jai Hind, gyermekem. 1230 01:41:55,583 --> 01:42:02,500 -Ahol a fiam elveszett… -Jai Hind. 1231 01:42:03,833 --> 01:42:09,625 – Helyezze el a füzért és énekeld a himnuszaidat, anya." 1232 01:42:10,916 --> 01:42:16,625 Helyezze el a füzért És énekeld a himnuszaidat, anya 1233 01:42:17,041 --> 01:42:23,458 Halál után Isten felé sétálok 1234 01:42:23,750 --> 01:42:30,750 {\an8}Halál után Isten felé sétálok 1235 01:42:32,250 --> 01:42:37,958 Ma sírva látja fia fájdalmát 1236 01:42:39,291 --> 01:42:45,041 Ma sírva látja fia fájdalmát 1237 01:42:45,125 --> 01:42:52,000 Ő volt az, aki nevetett A halállal szemben, kedvesem 1238 01:42:52,083 --> 01:42:58,791 Ő volt az, aki nevetett A halállal szemben, kedvesem 1239 01:43:03,958 --> 01:43:10,333 Nem könnyű Vállán cipelni 1240 01:43:11,000 --> 01:43:16,708 Nem könnyű Vállán cipelni 1241 01:43:16,791 --> 01:43:23,708 Fiak élettelen teste, kedvesem 1242 01:43:23,791 --> 01:43:30,791 Fiak élettelen teste, kedvesem 1243 01:43:31,583 --> 01:43:33,833 Kedvesem… 1244 01:43:35,166 --> 01:43:38,125 {\an8}Kedvesem… 1245 01:43:38,541 --> 01:43:42,083 Kedvesem… 1246 01:43:42,166 --> 01:43:45,541 Kedvesem… 1247 01:43:45,625 --> 01:43:49,541 Kedvesem… 1248 01:43:52,833 --> 01:43:57,458 Kedvesem… 1249 01:44:00,791 --> 01:44:06,416 {\an8}Ó anya! 1250 01:44:15,708 --> 01:44:17,375 Áldj meg minket, Waheguru. 1251 01:44:17,500 --> 01:44:18,416 Simi. 1252 01:44:20,708 --> 01:44:21,583 elmegyek. 1253 01:44:22,333 --> 01:44:23,541 Háborúba mész. 1254 01:44:25,625 --> 01:44:28,000 Legalább kellene ma áldást kaptam a gurdwarában. 1255 01:44:31,791 --> 01:44:34,125 Meddig maradsz dühös ilyen Istennel? 1256 01:44:36,208 --> 01:44:37,500 Már hat éve. 1257 01:44:38,916 --> 01:44:40,916 Ne hibáztasd magad. 1258 01:44:43,333 --> 01:44:47,208 Még ha aznap beszéltél is Angaddal, nem tudtad volna megmenteni. 1259 01:44:48,000 --> 01:44:49,916 Eljött az ideje, hogy menjen, és elment. 1260 01:44:51,583 --> 01:44:52,916 De vissza kell jönnie. 1261 01:44:59,208 --> 01:45:00,458 Vigyázz magadra. 1262 01:45:07,083 --> 01:45:09,333 A Fateh Singh, amit szeretek… 1263 01:45:11,708 --> 01:45:13,250 még soha nem veszített csatát. 1264 01:45:16,333 --> 01:45:18,666 Tehát ezúttal, amikor visszajössz, Sardar ji… 1265 01:45:20,541 --> 01:45:26,125 a belső csatát is meg kell nyerned. 1266 01:45:29,750 --> 01:45:30,750 fogsz? 1267 01:45:43,375 --> 01:45:44,583 Jai Hind, Sardar ji. 1268 01:45:46,791 --> 01:45:47,791 Jai Hind. 1269 01:46:12,000 --> 01:46:13,416 -Jaggi! -Igen. 1270 01:46:13,708 --> 01:46:15,250 -Jaggi. -Mondd el. 1271 01:46:15,333 --> 01:46:16,583 Gyorsan felszeleteljük a burgonyát. 1272 01:46:16,833 --> 01:46:18,333 Később fel kell vágnunk az ellenségeket. 1273 01:46:18,416 --> 01:46:20,458 Igen, persze! 1274 01:46:21,000 --> 01:46:21,875 Jaggi! 1275 01:46:35,125 --> 01:46:37,166 -Ram Singh. -Uram. 1276 01:46:37,458 --> 01:46:38,541 Mit mond Gurjeet? 1277 01:46:39,416 --> 01:46:42,500 Az adagok már korlátozottak. Ha a katonák éheznek, 1278 01:46:42,833 --> 01:46:43,916 hogyan fognak harcolni? 1279 01:46:44,500 --> 01:46:45,708 Milyen korlátozott, uram? 1280 01:46:46,041 --> 01:46:48,125 Kérdezd meg tőle, mi a fontosabb. A lámpa vagy az étel? 1281 01:46:49,083 --> 01:46:50,333 Elnézést kérek, uram. 1282 01:46:52,125 --> 01:46:53,291 De a lámpa is fontos. 1283 01:46:55,125 --> 01:46:56,791 A felosztás során 1284 01:46:57,208 --> 01:47:00,208 amikor elhagytuk otthonunkat és átjött erre az oldalra, 1285 01:47:01,416 --> 01:47:03,958 anyám lámpát gyújtott a házunk előtt. 1286 01:47:05,500 --> 01:47:08,250 Abban a reményben, hogy egyszer hazatérek. 1287 01:47:10,083 --> 01:47:11,250 Nem mehetett vissza, uram. 1288 01:47:12,458 --> 01:47:16,041 De uram, ezek a falusiak biztosan haza fog térni. 1289 01:47:17,291 --> 01:47:20,125 Gurjeet, ez nem csak egy lámpa. 1290 01:47:20,791 --> 01:47:21,750 Ez a remény. 1291 01:47:22,666 --> 01:47:24,208 Istenbe vetett hitük. 1292 01:47:25,416 --> 01:47:27,208 Mondd, hogyan hagyhatom, hogy kiégjen ez a lámpa? 1293 01:47:31,541 --> 01:47:34,541 Azt mondtam, uram… 1294 01:47:35,416 --> 01:47:37,000 ha sima rotit eszünk a következő napokban, 1295 01:47:37,958 --> 01:47:39,083 nem fogunk meghalni. 1296 01:47:39,916 --> 01:47:41,125 Megteszem, uram. 1297 01:47:42,458 --> 01:47:43,541 Tessék, uram. 1298 01:47:45,208 --> 01:47:46,583 Vegyél minden ghí-t, amit akarsz. 1299 01:47:46,666 --> 01:47:48,000 Isten éltessen, Gurjeet. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,458 Először hozzám kellett volna jönnöd. 1301 01:48:21,000 --> 01:48:21,875 Mi a jelentés, Ranga? 1302 01:48:21,958 --> 01:48:24,333 Uram, az adó megsérült. 1303 01:48:24,416 --> 01:48:25,625 És a kijelző is elromlott. 1304 01:48:26,083 --> 01:48:27,250 A javítás időbe telik. 1305 01:48:29,416 --> 01:48:30,500 Sietnünk kell, Vijay. 1306 01:48:31,458 --> 01:48:32,958 Szonár nélkül, teljesen vakok vagyunk. 1307 01:48:33,458 --> 01:48:34,333 Rajta, uram. 1308 01:48:35,000 --> 01:48:37,166 - Uram, én… - Ne mondd, Ranga. 1309 01:48:38,000 --> 01:48:38,875 Uram? 1310 01:48:39,916 --> 01:48:41,833 {\an8}Tudom, hogy nem bízol a szonárban. 1311 01:48:42,958 --> 01:48:47,125 {\an8}Nem, uram. Azt akartam mondani, hogy bízom benned. 1312 01:48:48,041 --> 01:48:48,916 {\an8}Hazug. 1313 01:48:50,916 --> 01:48:55,083 Pakisztáni repülőgépek támadtak ránk, 1314 01:48:55,166 --> 01:48:57,333 akkor is, ha minden erőfeszítést megtettünk 1315 01:48:57,416 --> 01:49:03,000 a helyzet megoldásához Banglades békés úton. 1316 01:49:03,083 --> 01:49:04,958 A legcsekélyebb kétségem sincs 1317 01:49:05,041 --> 01:49:08,458 hogy bátor indiai katonáink győztesen kerül ki. 1318 01:49:08,541 --> 01:49:10,125 Az ellenség megtámadt minket. 1319 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 Bombákat dobtak le. 1320 01:49:12,250 --> 01:49:13,791 És megsebesítette az urunkat. 1321 01:49:14,375 --> 01:49:15,541 Mire várunk még? 1322 01:49:16,083 --> 01:49:17,625 Miért vagyunk visszafogottak? 1323 01:49:17,708 --> 01:49:19,791 Eljött, hogy tegyünk vagy haljunk meg. 1324 01:49:19,875 --> 01:49:24,458 Az ellenség biztosan gondolkodik hogy elfogyott a bátorságunk! 1325 01:49:24,541 --> 01:49:25,458 Balam Singh! 1326 01:49:26,625 --> 01:49:27,583 Uram! 1327 01:49:31,500 --> 01:49:33,541 A ránk támadó ellenség megmutatja a félelmét, 1328 01:49:34,083 --> 01:49:35,333 nem a mi gyengeségünk! 1329 01:49:36,541 --> 01:49:37,416 Igen, uram. 1330 01:49:37,666 --> 01:49:41,041 De uram, miért várunk mindig? hogy ők csapjanak le először? 1331 01:49:41,458 --> 01:49:42,500 Miért nem sztrájkolunk először? 1332 01:49:42,583 --> 01:49:46,291 A hatalmasoknak ez nem számít aki először üt. 1333 01:49:47,458 --> 01:49:48,500 Mert ő tudja 1334 01:49:49,500 --> 01:49:50,958 hogy ő fogja leadni a végső csapást. 1335 01:49:54,708 --> 01:49:56,125 Nem olvasod a Gitát, Santram? 1336 01:49:56,458 --> 01:49:57,333 uram. 1337 01:49:58,250 --> 01:49:59,166 Anyám adta nekem. 1338 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 Mert egy anya tudja 1339 01:50:02,458 --> 01:50:05,791 hogy az Úr Krsna is az a mi szekérünk, és nem Arjun egyedül. 1340 01:50:07,166 --> 01:50:09,000 Mindig azt kapjuk, amit akarunk amikor itt az idő. 1341 01:50:09,666 --> 01:50:11,000 Nem ezt állítja a Gita? 1342 01:50:17,875 --> 01:50:20,125 Tehát megkapja a lehetőséget harcolni, amikor itt az ideje! 1343 01:50:20,208 --> 01:50:21,250 Uram! 1344 01:50:22,250 --> 01:50:24,250 Azt akarja mondani, uram… 1345 01:50:25,791 --> 01:50:29,333 amikor itt az idő, Balam Singh is megnősül? 1346 01:50:31,500 --> 01:50:32,375 uram. 1347 01:50:33,791 --> 01:50:34,833 Jobb, ha most állítsd meg, 1348 01:50:35,333 --> 01:50:38,000 vagy kihúzom az a néhány szál, ami még megvan! 1349 01:50:39,958 --> 01:50:41,916 Megteszed, Balam Singh. Számíts rá. 1350 01:50:42,291 --> 01:50:43,750 Nekem nehéznek tűnik. 1351 01:50:44,666 --> 01:50:46,166 Idióta. 1352 01:50:46,625 --> 01:50:47,791 Mondd, mit szeretsz… 1353 01:50:49,500 --> 01:50:52,791 de érzem a javaslatot már megérkezett. 1354 01:50:57,458 --> 01:50:59,125 - Katonák. -Uram! 1355 01:50:59,291 --> 01:51:01,208 -Szünet kialakulása. -Uram. 1356 01:51:01,291 --> 01:51:02,625 Gyerünk! 1357 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 itt van! itt van! 1358 01:51:04,416 --> 01:51:06,166 -Itt van! -Gyerünk! 1359 01:51:09,666 --> 01:51:11,166 -Sunil Saigal. - Igen, uram! 1360 01:51:13,208 --> 01:51:14,500 {\an8}-Krishan Kumar. -Uram! 1361 01:51:15,750 --> 01:51:17,541 -Naik Subedaar Nishaan Singh. -Uram! 1362 01:51:19,875 --> 01:51:21,333 -Rajender Singh. -Uram! 1363 01:51:23,041 --> 01:51:24,125 -Santram. -Uram! 1364 01:51:26,333 --> 01:51:28,083 A sógornőd nagyon aggódik. 1365 01:51:28,458 --> 01:51:30,958 Azt mondja: „A fia meglátogat a gimnázium minden nap. 1366 01:51:31,333 --> 01:51:33,125 Minden nap birkózik a birkózókkal, 1367 01:51:33,458 --> 01:51:37,750 és azt mondja, hogy akar légy cölibátus, és soha ne házasodj meg." 1368 01:51:38,083 --> 01:51:39,708 Mitől kell aggódni? 1369 01:51:39,791 --> 01:51:41,500 Még csak nyolc éves! 1370 01:51:43,666 --> 01:51:45,500 – Monunak nagyon hiányzol. 1371 01:51:45,916 --> 01:51:48,083 Megtartotta az összes Diwaliját petárdákat biztonságosan. 1372 01:51:48,791 --> 01:51:51,166 Azt mondja, meggyújtja őket amikor az apja visszajön. 1373 01:51:54,041 --> 01:51:56,833 „A gyerekek nem akarnak iskolába menni. 1374 01:51:57,500 --> 01:52:00,750 - Folyton csak az apjukról kérdeznek… -Beni. 1375 01:52:02,041 --> 01:52:04,125 -Szia Beni! - Mi történt Balam? 1376 01:52:04,208 --> 01:52:05,833 Küldött neked valaki ajánlatot? 1377 01:52:06,541 --> 01:52:09,000 -Megöllek te kártevő! -Mi történt? 1378 01:52:09,458 --> 01:52:10,333 Nézd. 1379 01:52:10,791 --> 01:52:12,500 Azt hiszem, uram nem értette ezúttal sem bármelyik levelet. 1380 01:52:19,333 --> 01:52:20,291 {\an8}Ez egy lány. 1381 01:52:21,916 --> 01:52:22,875 {\an8}Apa lettem. 1382 01:52:24,208 --> 01:52:25,208 {\an8}Santram! 1383 01:52:25,708 --> 01:52:26,583 Santram! 1384 01:52:26,833 --> 01:52:28,041 Figyelj… 1385 01:52:29,583 --> 01:52:31,250 Tessék! 1386 01:52:31,916 --> 01:52:32,833 Figyelj! 1387 01:52:41,750 --> 01:52:42,708 Mi történt, testvér? 1388 01:52:44,958 --> 01:52:46,250 Mi van a levélben? 1389 01:52:50,958 --> 01:52:51,875 Anya… 1390 01:52:55,833 --> 01:52:56,875 Elvesztettem anyámat. 1391 01:52:58,416 --> 01:53:00,083 Éjszaka hirtelen rosszul lett. 1392 01:53:00,250 --> 01:53:02,041 Nem volt senki vigye be a kórházba. 1393 01:53:03,291 --> 01:53:05,166 Amikor a szomszédok elvitték reggel… 1394 01:53:08,250 --> 01:53:09,625 már halott volt. 1395 01:53:16,375 --> 01:53:18,458 Nem tudtam előadni őt az utolsó szertartásokat sem, testvér. 1396 01:53:26,625 --> 01:53:28,583 Egyet mondott, mielőtt meghalt. 1397 01:53:30,541 --> 01:53:35,875 – Mondd meg Santnak, hogy merítse a hamvaimat Gangába. 1398 01:53:44,833 --> 01:53:46,208 Légy bátor, testvér. 1399 01:53:49,750 --> 01:53:51,333 Adjunk be szabadság iránti kérelmet. 1400 01:53:53,625 --> 01:53:55,333 Hoshiar uram tehet egy ajánlást. 1401 01:54:00,833 --> 01:54:01,750 Nem. 1402 01:54:04,125 --> 01:54:05,791 Egy anyát sem tudtam megmenteni, de… 1403 01:54:07,083 --> 01:54:08,791 amíg meg nem mentem anyanemzetemet… 1404 01:54:10,458 --> 01:54:12,125 Nem hagyom el ezt a bejegyzést. 1405 01:54:16,125 --> 01:54:17,833 Most elmerítem az enyémet anya hamvait Gangában 1406 01:54:18,833 --> 01:54:20,833 csak az ellenség legyőzése után. 1407 01:54:31,625 --> 01:54:32,791 Még levelet is kaptál. 1408 01:54:35,375 --> 01:54:36,500 Mi a hír otthonról? 1409 01:54:38,500 --> 01:54:39,791 Nincs hír. 1410 01:54:41,833 --> 01:54:42,750 hogy érted? 1411 01:54:45,208 --> 01:54:47,833 Nem jó hírekre számítottál? 1412 01:54:48,125 --> 01:54:49,541 Nincs hír, testvér. 1413 01:54:53,208 --> 01:54:54,166 Add ide a levelet. 1414 01:54:56,583 --> 01:54:57,458 Add ide a levelet. 1415 01:54:57,958 --> 01:54:58,833 Nem! 1416 01:54:59,750 --> 01:55:01,791 -Hagyd. -Azt mondtam, add ide a levelet. 1417 01:55:02,166 --> 01:55:05,541 - Hé! Figyelj rám, Santram. - "Hogy vagy? 1418 01:55:05,625 --> 01:55:08,333 Nagyon örülök, hogy tájékoztathatlak amivel megáldottunk… 1419 01:55:10,375 --> 01:55:11,625 egy lány." 1420 01:55:13,250 --> 01:55:14,375 Elment az eszed? 1421 01:55:14,875 --> 01:55:16,708 Egy angyallal megáldottál és titkolod! 1422 01:55:20,500 --> 01:55:21,541 Nem titkoltam. 1423 01:55:23,500 --> 01:55:25,125 Csak annyi, miután hallottam édesanyádról… 1424 01:55:26,416 --> 01:55:28,958 Testvér, ő anya. 1425 01:55:30,000 --> 01:55:31,000 Bárhol is van… 1426 01:55:32,166 --> 01:55:34,375 mindig boldog lesz hogy boldognak lássa gyermekeit. 1427 01:55:41,458 --> 01:55:42,375 Mondj valamit. 1428 01:55:44,333 --> 01:55:45,333 Hogy hívták anyádat? 1429 01:55:47,291 --> 01:55:48,208 Parvati Devi. 1430 01:55:49,291 --> 01:55:50,166 Miért? 1431 01:55:52,083 --> 01:55:53,458 Nevezzük az unokahúgát… 1432 01:55:54,375 --> 01:55:55,666 Parvati. 1433 01:56:08,416 --> 01:56:10,000 A bátyám… 1434 01:56:25,750 --> 01:56:27,375 Ma este ünnepelni fogunk. 1435 01:56:28,541 --> 01:56:30,041 Bhagiram! 1436 01:56:31,000 --> 01:56:32,333 Készíts édességet! 1437 01:56:33,125 --> 01:56:34,625 Santram nagybácsi lett! 1438 01:56:38,208 --> 01:56:40,458 Angyallal áldottunk meg! 1439 01:56:49,750 --> 01:56:51,833 -Jai Hind, uram. -Jai Hind. 1440 01:56:52,041 --> 01:56:53,291 Az összes levél megvan kiosztották, uram. 1441 01:56:53,625 --> 01:56:55,083 Egy kivételével. Egy Hashar Singh nevű embernek. 1442 01:56:55,875 --> 01:56:57,916 De nincs mellette senki azt a nevet a szakaszban. 1443 01:57:02,458 --> 01:57:04,250 Van. Ez a levél nekem szól. 1444 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 -Rendben, uram. Ram-Ram! -Ram-Ram! 1445 01:57:09,625 --> 01:57:12,166 {\an8}Üdvözöllek, kedves. 1446 01:57:13,333 --> 01:57:15,125 {\an8}Remélem, jól csinálod. 1447 01:57:16,000 --> 01:57:19,041 Mondtam, hogy nem engedem bárki más írja meg a levelemet. 1448 01:57:19,416 --> 01:57:22,583 Ezért veszek leckéket Billutól, és magam írom meg. 1449 01:57:23,250 --> 01:57:26,666 Lehet, hogy vannak hibák, de tudom, hogy helyesen fogja elolvasni őket. 1450 01:57:27,333 --> 01:57:30,458 A frissítés az, amit az orvos mondott 1451 01:57:30,541 --> 01:57:34,541 várhatjuk az új tagot családunk jövő héten megérkezik. 1452 01:57:35,666 --> 01:57:36,875 {\an8}Ezután nem írok több levelet. 1453 01:57:37,708 --> 01:57:40,583 {\an8}Jöjjön el, és nézze meg saját szemével ki nyerte a fogadást. 1454 01:57:41,291 --> 01:57:44,083 És csak azt akarom mondani… 1455 01:57:44,750 --> 01:57:48,750 "Szerelmem, régen elsorvadtam, az elvesztés fájdalmában. 1456 01:57:49,541 --> 01:57:52,583 Ki mondja, hogy még van maradt még élet bennem? 1457 01:58:05,791 --> 01:58:07,125 Hajrá mindenki! 1458 01:58:21,250 --> 01:58:26,666 Folyamatosan érkeznek az üzenetek, felkavarva fájdalmunkat 1459 01:58:26,750 --> 01:58:32,041 Minden levél, ugyanazt a kérdést teszi fel 1460 01:58:32,125 --> 01:58:34,708 Mikor jössz haza? 1461 01:58:34,791 --> 01:58:37,458 Mikor jössz haza? 1462 01:58:37,541 --> 01:58:40,166 Szóljon nekünk, ha úton van 1463 01:58:40,250 --> 01:58:45,458 Mert ez a ház elveszett nélküled 1464 01:58:45,541 --> 01:58:50,958 Folyamatosan érkeznek az üzenetek, felkavarva fájdalmunkat 1465 01:58:51,041 --> 01:58:56,333 Minden levél, ugyanazt a kérdést teszi fel 1466 01:58:56,416 --> 01:58:59,000 Mikor jössz haza? 1467 01:58:59,083 --> 01:59:01,541 Mikor jössz haza? 1468 01:59:01,625 --> 01:59:04,375 Szóljon nekünk, ha úton van 1469 01:59:04,458 --> 01:59:10,416 Mert ez a ház elveszett nélküled 1470 01:59:36,708 --> 01:59:42,208 Örökig üres volt ez a szív 1471 01:59:42,291 --> 01:59:48,625 Az ő érkezésével fesztiválnak tűnik 1472 01:59:50,458 --> 01:59:55,875 Riasztást kapnak az ajtók Valaki lépteit hallani 1473 01:59:55,958 --> 02:00:02,333 A hajnal úgy kel fel Különleges valaki kanyarodik 1474 02:00:03,958 --> 02:00:09,500 Folyton tűnődöm Amikor egyedül vagyok 1475 02:00:09,583 --> 02:00:14,791 A hold le fog szállni az udvaromba 1476 02:00:14,875 --> 02:00:17,583 Az, amelyik alakította a sorsomat 1477 02:00:17,666 --> 02:00:20,333 Ezzel a gyönyörű fülbevalóval díszítve 1478 02:00:20,458 --> 02:00:23,125 A tiszteletes tányér kezében 1479 02:00:23,333 --> 02:00:28,583 És megkérdezi a gyönyörű henna Díszítve a kezén 1480 02:00:28,666 --> 02:00:31,166 Mikor jössz haza? 1481 02:00:31,333 --> 02:00:33,958 Mikor jössz haza? 1482 02:00:34,041 --> 02:00:36,708 Szóljon nekünk, ha úton van 1483 02:00:36,833 --> 02:00:42,208 Mert ez a ház elveszett nélküled 1484 02:00:53,000 --> 02:00:58,458 Kérdezze meg a könnycseppeket, amelyek a szemükön csordulnak 1485 02:00:58,541 --> 02:01:04,875 Nem könnyű elválni útjaik 1486 02:01:06,541 --> 02:01:11,833 Anyámat hátrahagytam Ki imádkozik értem 1487 02:01:12,000 --> 02:01:18,375 Mert több, mint ő Szeretem ezt az anyaországot 1488 02:01:20,000 --> 02:01:25,416 Valaki gyengéden suttogta Vissza kell térnem 1489 02:01:25,500 --> 02:01:30,666 {\an8}Várni fogok rád Ne vágyódjak a fájdalomtól 1490 02:01:30,750 --> 02:01:33,500 Az ébren töltött éjszakák 1491 02:01:33,583 --> 02:01:36,083 A kimondatlan szavak 1492 02:01:36,250 --> 02:01:38,791 Beváltatlan ígéretek 1493 02:01:39,125 --> 02:01:44,291 És az emlékeit kérdezi 1494 02:01:44,375 --> 02:01:46,875 Mikor jössz haza? 1495 02:01:47,041 --> 02:01:49,500 Mikor jössz haza? 1496 02:01:49,666 --> 02:01:52,333 Szóljon nekünk, ha úton van 1497 02:01:52,416 --> 02:01:58,458 Mert ez a ház elveszett nélküled 1498 02:02:36,791 --> 02:02:41,958 Ó szelek, amik áthaladnak! 1499 02:02:42,166 --> 02:02:47,500 Szívességre van szükségem 1500 02:02:47,625 --> 02:02:52,708 Keresse meg a megfelelőt 1501 02:02:53,083 --> 02:02:57,250 Ki hagyott el engem 1502 02:02:58,416 --> 02:03:03,458 Út vagy sáv 1503 02:03:03,791 --> 02:03:08,958 Még nem találtam 1504 02:03:09,208 --> 02:03:14,458 Amelyik törölheti ezeket a távolságokat 1505 02:03:14,791 --> 02:03:21,583 Amelyik törölheti ezeket a távolságokat 1506 02:03:22,208 --> 02:03:27,666 Visszajövök Visszajövök 1507 02:03:27,750 --> 02:03:30,375 Vissza a földemre 1508 02:03:30,458 --> 02:03:33,083 A szerelem árnyalatára 1509 02:03:33,166 --> 02:03:38,375 A vágyakozó szemeknek A vágyakozó karoknak 1510 02:03:38,458 --> 02:03:41,166 {\an8}A házam utcáira 1511 02:03:41,250 --> 02:03:46,458 Az ígéretem teljesítése érdekében 1512 02:03:46,583 --> 02:03:51,958 Visszajövök Visszajövök 1513 02:03:52,041 --> 02:03:58,333 Visszajövök Visszajövök 1514 02:04:00,500 --> 02:04:04,375 Uram, a tengeralattjáróink elindultak természetesen az ellenséges kikötők megcélzására. 1515 02:04:05,041 --> 02:04:07,125 {\an8}Insallah, hamarosan jó hírekkel szolgálunk! 1516 02:04:09,875 --> 02:04:12,125 {\an8}Folytasd a légitámadásokat, Zafar. 1517 02:04:12,458 --> 02:04:13,333 {\an8}Uram. 1518 02:04:14,750 --> 02:04:16,666 Ideje megölni, uraim. 1519 02:04:36,208 --> 02:04:37,166 {\an8}Torpedó! 1520 02:04:37,500 --> 02:04:38,791 Készülj fel az ütközésre! 1521 02:04:44,916 --> 02:04:46,625 Torpedó! 1522 02:04:47,541 --> 02:04:48,500 Fut! 1523 02:05:24,208 --> 02:05:25,958 - Szállj le! -Gyerünk! 1524 02:05:26,041 --> 02:05:26,958 Mozog! 1525 02:05:36,250 --> 02:05:37,166 Minden kéz… 1526 02:05:38,541 --> 02:05:39,916 Ő a kapitányod. 1527 02:05:41,000 --> 02:05:43,208 A hajótestünket megsértették. 1528 02:05:44,000 --> 02:05:45,375 Hagyja el a hajót. 1529 02:05:45,625 --> 02:05:47,125 Hagyja el a hajót. 1530 02:05:47,416 --> 02:05:49,041 Hagyja el a hajót. 1531 02:05:52,750 --> 02:05:54,083 Ranga! Ranga! 1532 02:05:56,416 --> 02:05:57,333 uram… 1533 02:05:59,041 --> 02:05:59,916 uram… 1534 02:06:02,500 --> 02:06:09,333 {\an8}Én… bízom… 1535 02:06:45,916 --> 02:06:46,791 Mi történt, Sekhon? 1536 02:06:47,416 --> 02:06:49,916 Készülj fel, G-man. Azt hiszem, itt az ideje. 1537 02:06:53,500 --> 02:06:54,500 Tülekedés! Tülekedés! Tülekedés! 1538 02:06:54,583 --> 02:06:57,416 Négy ellenséges repülőgép átszelte a LOC-t és Srinagar felé tartanak. 1539 02:06:57,500 --> 02:06:59,708 Gepárd formáció, tülekedés! Gepárd formáció, tülekedés! 1540 02:06:59,791 --> 02:07:03,166 -Mozog! Mozog! Mozogj tovább! -Mozog! Siet! 1541 02:07:27,375 --> 02:07:29,750 Baaz Alfának. Felszállási engedély. 1542 02:07:29,833 --> 02:07:32,041 Pakisztáni repülőgépek bármely pillanatban a bázisunk felett legyen. 1543 02:07:32,125 --> 02:07:33,791 Nem fog tudni felszállni a bombázás előtt. 1544 02:07:33,875 --> 02:07:34,791 Vége! 1545 02:07:47,750 --> 02:07:50,500 Ne csináld, Sekhon! Sekhon, hallasz? 1546 02:07:51,291 --> 02:07:52,166 Sekhon! 1547 02:07:56,458 --> 02:07:57,333 Most! 1548 02:08:05,750 --> 02:08:06,833 Ez nagyszerű volt, fiúk. 1549 02:08:07,375 --> 02:08:09,333 Még egy kör, és mehetünk haza. 1550 02:08:17,541 --> 02:08:18,541 Mi volt ez, Shamsheer? 1551 02:08:21,166 --> 02:08:24,750 Amikor az emberek felnéznek, Istent látják. Amikor az ellenség felnéz, meglátja Sekhont. 1552 02:08:50,291 --> 02:08:51,250 Shamsheer, szakíts! 1553 02:08:51,333 --> 02:08:52,291 Ellenőrizd ott. 1554 02:09:04,791 --> 02:09:06,833 Nagy hibát követett el, hogy idejött. 1555 02:09:07,208 --> 02:09:10,958 Elfelejtetted, hogy Guru sólymai őrzi ennek a nemzetnek a határait. 1556 02:09:11,416 --> 02:09:12,916 Most már nem mehetsz vissza. 1557 02:09:16,291 --> 02:09:19,166 Shamsheer, nem tudom lerázni róla! A farkamon van. 1558 02:09:19,583 --> 02:09:21,166 Kapd el, most! 1559 02:09:32,666 --> 02:09:35,625 Csapj a fedélzetre! Mozog! Mozog! 1560 02:10:25,833 --> 02:10:27,375 - Szállj be, szállj be. - Siess! 1561 02:10:27,625 --> 02:10:28,708 Szállj be, gyorsan! Gyerünk. 1562 02:10:28,791 --> 02:10:30,375 Gyerünk! Siet! 1563 02:10:33,416 --> 02:10:35,208 {\an8}Uram, az indiánok elhagyják a hajót. 1564 02:10:37,250 --> 02:10:38,916 {\an8}A védekezésük elég gyenge volt. 1565 02:10:39,750 --> 02:10:41,125 Állítsa be az irányt Okha, Riyaz felé. 1566 02:10:41,625 --> 02:10:42,500 {\an8}Uram. 1567 02:10:42,666 --> 02:10:44,041 Gyerünk, gyerünk, gyorsan, gyorsan! 1568 02:10:44,125 --> 02:10:45,583 Mindenki siessen! 1569 02:10:45,666 --> 02:10:47,166 Gyerünk! Siess! 1570 02:10:47,333 --> 02:10:48,916 - Uram… - Gyerünk, vigye el. 1571 02:10:49,000 --> 02:10:49,916 Siet! 1572 02:10:50,666 --> 02:10:52,416 - Uram, te? -A küldetésnek még nincs vége, Saurabh. 1573 02:10:52,500 --> 02:10:53,375 Te menj. 1574 02:10:53,458 --> 02:10:54,916 - De uram… - Ez parancs. 1575 02:11:24,125 --> 02:11:25,250 Uram, torpedók! 1576 02:11:51,458 --> 02:11:52,583 Kárjelentés, Riyaz. 1577 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 A ballaszttartályok megsérültek, uram. 1578 02:11:55,291 --> 02:11:56,458 Azonnal felszínre kell lépnünk. 1579 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 {\an8}Ide küldtek minket hogy elpusztítsa az indiai kikötőket. 1580 02:11:59,458 --> 02:12:01,125 {\an8}Hogyan érjük el Okhát, ha most felbukkanunk? 1581 02:12:01,500 --> 02:12:03,791 {\an8}Uram, ilyen körülmények között nem érhetjük el Okhát. 1582 02:12:04,375 --> 02:12:07,125 {\an8}A tartályok elárasztanak. Ha most nem szállunk fel a felszínre, elsüllyedünk. 1583 02:12:40,458 --> 02:12:42,916 Hagyd abba a körbetekintést és nézz fel. 1584 02:13:33,208 --> 02:13:34,958 Tűzd ki a torpedókat, és végezz vele! 1585 02:13:35,041 --> 02:13:35,916 Igen, uram! 1586 02:13:49,958 --> 02:13:51,041 Vipera Shamsheernek! 1587 02:13:51,125 --> 02:13:52,291 Megkaptad, Shamsheer? 1588 02:13:56,208 --> 02:13:57,791 Pashtun, segítségre van szükségem! 1589 02:13:57,875 --> 02:13:58,958 A farkamon van. 1590 02:14:06,458 --> 02:14:07,458 honnan jöttek? 1591 02:14:36,333 --> 02:14:38,916 Előtte vissza kellene mennünk több harcosuk csatlakozik hozzá. 1592 02:14:39,000 --> 02:14:39,875 Menjünk haza. 1593 02:14:40,083 --> 02:14:41,125 Roger, pastu. 1594 02:15:15,958 --> 02:15:17,000 Félsz, Viper? 1595 02:15:19,333 --> 02:15:22,625 A halált bámulod. Meg kell félned. 1596 02:15:23,166 --> 02:15:24,666 Visszamegyek szülőföldemre, 1597 02:15:25,166 --> 02:15:27,666 és ez ellen nem tudsz mit tenni. 1598 02:15:28,333 --> 02:15:29,791 mit mész hogy mikor mész vissza? 1599 02:15:30,625 --> 02:15:33,666 Egyedül az az egy Sardar lelőtted a négy gépedet, 1600 02:15:34,125 --> 02:15:35,583 és még mindig nem tudtad megölni? 1601 02:15:36,375 --> 02:15:39,000 Még egy golyóvihar is nem tudta lerázni a bátorságát, 1602 02:15:39,250 --> 02:15:41,583 és annak ellenére elmenekültél épségben voltál? 1603 02:15:43,083 --> 02:15:44,541 Ezért biztosan érmet kapsz. 1604 02:15:44,833 --> 02:15:46,250 Ha élve kikerülök ebből, 1605 02:15:47,166 --> 02:15:50,583 akkor Istenre esküszöm, nem fogsz. 1606 02:16:34,083 --> 02:16:39,500 Üdvözlet Durga istennőnek! 1607 02:16:39,583 --> 02:16:40,666 Lehajtott fejjel! 1608 02:16:42,291 --> 02:16:43,500 Szállj le! 1609 02:16:50,791 --> 02:16:51,791 Istennő… 1610 02:16:52,708 --> 02:16:54,250 adj erőt! 1611 02:16:54,958 --> 02:16:57,583 Adj erőt, istennő! 1612 02:16:59,708 --> 02:17:00,666 Jai Hind! 1613 02:17:03,750 --> 02:17:10,041 Üdvözlet Durga istennőnek! 1614 02:17:11,166 --> 02:17:18,166 {\an8}Üdvözlet Durga istennőnek! 1615 02:17:18,250 --> 02:17:19,250 Jai Hind! 1616 02:17:33,166 --> 02:17:40,166 -Jai Hind! -Üdvözlet Durga istennőnek! 1617 02:17:40,583 --> 02:17:47,583 -Jai Hind! -Üdvözlet Durga istennőnek! 1618 02:18:09,666 --> 02:18:12,500 Mi vagyunk az indiai határok ezeken a vizeken! 1619 02:18:14,166 --> 02:18:19,000 Annyira szerettelek, hogy 1620 02:18:19,083 --> 02:18:24,416 Semmi sem maradt belőlem azon a szerelemen túl 1621 02:18:24,500 --> 02:18:29,833 Minden vércseppem, amit ontottam 1622 02:18:30,083 --> 02:18:35,833 Anya, még mindig tartozom neked egy adóssággal 1623 02:18:38,375 --> 02:18:43,666 Jai Hind Jai Hind, Jai Hind a földemre! 1624 02:18:43,750 --> 02:18:50,208 Jai Hind Jai Hind, Jai Hind a földemre! 1625 02:19:09,041 --> 02:19:10,250 Hát akkor pávám, 1626 02:19:10,833 --> 02:19:12,916 a mai nap szerelmünk próbája. 1627 02:19:59,166 --> 02:20:00,291 Jai Hind! 1628 02:20:07,333 --> 02:20:08,291 Jai Hind! 1629 02:20:14,166 --> 02:20:18,375 Bole So Nihal! 1630 02:20:26,916 --> 02:20:29,458 És az a gazember azt mondta nem enged haza! 1631 02:20:40,708 --> 02:20:43,791 Szo Sri Akal! 1632 02:21:07,208 --> 02:21:11,541 Milyen történet érdemes elmesélni 1633 02:21:11,625 --> 02:21:17,375 Ha az idő eltörölheti az igazságát? 1634 02:21:18,041 --> 02:21:22,125 Mit ér a fiatalság 1635 02:21:22,208 --> 02:21:27,958 Ha egyszerűen elhalványul És porrá omlik? 1636 02:21:28,333 --> 02:21:33,708 Az élet értékes Ha soha nem kínálják fel 1637 02:21:33,833 --> 02:21:40,625 Áldozatban a nemzetért? 1638 02:21:42,166 --> 02:21:47,666 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind a földemre! 1639 02:21:47,750 --> 02:21:54,000 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind a földemre! 1640 02:21:58,833 --> 02:22:01,083 Az indiai hadsereg nagy csapást mért 1641 02:22:01,166 --> 02:22:04,291 a pakisztáni erőknek aban csaták a nyugati fronton vívtak. 1642 02:22:04,375 --> 02:22:06,125 A pakisztáni hadsereg, légierő 1643 02:22:06,208 --> 02:22:09,333 és a haditengerészet vereséget szenvedett több helyen. 1644 02:22:09,541 --> 02:22:12,791 Azonban néhány indiai katona is feküdt életüket a kötelesség teljesítése közben. 1645 02:22:12,875 --> 02:22:14,333 A Honvédelmi Minisztérium szerint 1646 02:22:14,416 --> 02:22:17,500 Nirmaljit Singh Sekhon repülő tiszt Srinagarban, 1647 02:22:17,583 --> 02:22:21,291 Mahender Singh Rawat parancsnok INS Kawach az Arab-tengeren, 1648 02:22:21,375 --> 02:22:22,791 és Abhinav Ranga hadnagy-- 1649 02:22:26,291 --> 02:22:29,500 A longewalai csatában Dharamveer Singh másodhadnagy, 1650 02:22:29,583 --> 02:22:32,625 parancsnokhelyettes Bhairav Singh és Ratan Singh, 1651 02:22:32,708 --> 02:22:35,583 Lance Naik Mathura Das mártírhalált haltak. 1652 02:23:01,458 --> 02:23:03,541 Én fogom megnyerni a versenyt a háborúban. 1653 02:23:03,625 --> 02:23:05,875 És ha elveszíti ezt a versenyt, 1654 02:23:06,208 --> 02:23:07,958 tisztelned kell majd, testvér! 1655 02:23:33,875 --> 02:23:37,791 Zaheer, beveszed a 23 gyalogost és Mandiala áthaladása Manavar Tawin keresztül 1656 02:23:37,875 --> 02:23:39,416 és irány Dzsammu. Felett. 1657 02:23:39,708 --> 02:23:40,583 uram. 1658 02:23:40,666 --> 02:23:44,083 Mi a frissítés az ellenségről azon a területen a cserkészeink szerint? 1659 02:23:44,166 --> 02:23:46,291 Csak egy cég van a szikhek Chak Peeranban. 1660 02:23:46,916 --> 02:23:49,083 Dzsammu elérése onnantól nem lesz túl nehéz. 1661 02:23:49,541 --> 02:23:52,291 Jó. eltérítek néhányat a tankjairól. Ki! 1662 02:23:52,791 --> 02:23:55,458 Khalid, a tankok iránti kérése elfogadták. Vége.nek 1663 02:23:56,458 --> 02:23:57,750 Köszönöm a tankokat, uram. 1664 02:23:58,625 --> 02:23:59,666 Mikor kezdjük a műtétet? 1665 02:24:00,000 --> 02:24:02,708 Amint erőink átkelnek Manavar Tawin, 1666 02:24:02,791 --> 02:24:06,000 az indiánok eltérítik erőiket Dzsammu védelmére. 1667 02:24:06,083 --> 02:24:08,583 Akkor be fog szivárogni India a Shakargarh Bulge-on keresztül 1668 02:24:09,000 --> 02:24:10,458 és elfogja a Csirkenyakát. 1669 02:24:10,833 --> 02:24:12,708 Ha a nyakuk a kezünkbe kerül, 1670 02:24:12,791 --> 02:24:15,125 nem tart sokáig lefejezni őket, Inshallah! 1671 02:24:15,208 --> 02:24:16,166 Inshallah! 1672 02:24:37,791 --> 02:24:39,250 Beszélni akarok a brigádfőnökkel. 1673 02:24:40,250 --> 02:24:41,125 Uram! 1674 02:24:41,416 --> 02:24:42,375 A homokzsákok a helyükön vannak. 1675 02:24:42,625 --> 02:24:44,541 És páncéltörő aknákat raktunk le a falu bejáratánál. 1676 02:24:45,041 --> 02:24:46,583 A tankjaik most nem érik el a hidat. 1677 02:24:46,666 --> 02:24:47,541 Jó. 1678 02:24:47,916 --> 02:24:49,791 Állíts két csapatot a kapu elé. 1679 02:24:49,875 --> 02:24:51,375 Egy a bal és egy a jobb oldalon. 1680 02:24:51,666 --> 02:24:53,791 És te parancsolsz mindkettőjüknek. 1681 02:24:53,875 --> 02:24:56,708 És megtartom a posztot a sáv végén. 1682 02:24:57,041 --> 02:24:58,000 Emlékezz. 1683 02:24:58,541 --> 02:25:00,625 Hagyjuk, hogy az ellenség jöjjön be először, 1684 02:25:01,166 --> 02:25:02,875 majd mutasd meg nekik a vendégszeretetünket. 1685 02:25:03,875 --> 02:25:04,750 Igen, uram. 1686 02:25:08,083 --> 02:25:10,750 {\an8}Uraim! megérkeztek a brigád parancsai. 1687 02:25:11,500 --> 02:25:12,375 bemegyünk. 1688 02:25:12,958 --> 02:25:14,875 Az ellenség támadni akar a Shakargarh Bulge-től, 1689 02:25:14,958 --> 02:25:18,416 és tönkreteszi útjainkat és a JandK felé vezető vasútvonalak. 1690 02:25:19,000 --> 02:25:22,041 Mielőtt cselekednének, megtámadjuk őket! 1691 02:25:22,458 --> 02:25:23,958 Ma, pontosan 19:00-kor… 1692 02:25:25,000 --> 02:25:27,625 {\an8}Alpha és Bravo cégek innen lép át a határon, 1693 02:25:28,041 --> 02:25:31,416 és áthalad a Basantar-patakon, elfoglalja a Jarpal posztot. 1694 02:25:31,500 --> 02:25:32,375 Uram! 1695 02:25:32,625 --> 02:25:34,416 Az ellenségek lövészárkokban rejtőznek. 1696 02:25:35,000 --> 02:25:37,125 Van támogatásuk a páncélosezredtől. 1697 02:25:37,250 --> 02:25:38,458 Kemény lesz, uraim! 1698 02:25:38,541 --> 02:25:39,666 Semmi gond, uram! 1699 02:25:40,166 --> 02:25:41,041 Hoshiar! 1700 02:25:41,666 --> 02:25:43,750 Készen állsz a Charlie Company-val hogy támogassa őket. 1701 02:25:45,958 --> 02:25:47,875 Támogatásunkért a 17 Pune-- 1702 02:25:47,958 --> 02:25:49,333 -Uram. -Igen, Hoshiar? 1703 02:25:50,750 --> 02:25:52,250 Tudom, hogy a terv már készen van, 1704 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 de még mindig van mit mondanom. 1705 02:25:54,541 --> 02:25:57,458 A társaságomat meg kellene adni a lehetőséget Jarpal elfogására. 1706 02:25:59,791 --> 02:26:01,333 Csak egy esély, uram. 1707 02:26:02,041 --> 02:26:03,125 Ígérem… 1708 02:26:03,791 --> 02:26:06,708 a háromszínű zászló lenne hajnalban Jarpal fölött szárnyalni. 1709 02:26:20,083 --> 02:26:22,916 Katonák, mondta apám… 1710 02:26:23,916 --> 02:26:26,250 amikor a világon bármelyik katona háborúba indul, 1711 02:26:27,125 --> 02:26:30,458 golyókat hord a kezében pisztoly és robbanóanyag a zsebében. 1712 02:26:31,083 --> 02:26:34,250 De amikor egy indiai katona háborúba megy, 1713 02:26:34,791 --> 02:26:38,000 a halált a vállán hordja, és a trikolór a szívében. 1714 02:26:39,916 --> 02:26:40,791 Neked is kellene. 1715 02:26:41,666 --> 02:26:45,583 Mert mindkettőre szüksége lesz azért, amit ma fogunk csinálni. 1716 02:26:46,916 --> 02:26:48,625 Ma belépünk Pakisztánba, 1717 02:26:49,125 --> 02:26:51,333 és kitűzzék a háromszínű zászlót a földjükre! 1718 02:26:52,541 --> 02:26:54,750 Az ellenség megölte több ezer testvérünk. 1719 02:26:56,625 --> 02:26:58,291 Bátor testvéreink. 1720 02:27:00,916 --> 02:27:02,250 Most megöljük őket. 1721 02:27:03,333 --> 02:27:04,666 Van egy mondás a falumban. 1722 02:27:06,708 --> 02:27:08,333 Annak ellenére, hogy imádjuk az Úr Rámát, 1723 02:27:09,333 --> 02:27:11,291 de olyan a temperamentumunk, mint a Parshuram. 1724 02:27:12,750 --> 02:27:14,791 Ma ideje megmutatni ezt a temperamentumot. 1725 02:27:16,083 --> 02:27:19,000 Megtesszük a lábunkat földjüket ma, és pusztítást végezzenek! 1726 02:27:19,500 --> 02:27:21,625 Nem csak a határt lépjük át! 1727 02:27:22,125 --> 02:27:23,750 Átalakítjuk! 1728 02:27:23,833 --> 02:27:25,791 Mindig erős! 1729 02:27:25,875 --> 02:27:28,000 Mindig erős! 1730 02:27:28,083 --> 02:27:29,833 Mindig erős! 1731 02:27:29,916 --> 02:27:31,750 Mindig erős! 1732 02:27:31,833 --> 02:27:33,375 Mindig erős! 1733 02:27:33,458 --> 02:27:35,500 Mindig erős! 1734 02:27:49,708 --> 02:27:52,375 {\an8}1971. DECEMBER 15 JARPAL 1735 02:27:59,291 --> 02:28:02,041 Uram, az indiai csapatok átkelnek a határon és felénk haladva. 1736 02:28:02,541 --> 02:28:03,625 Mi az erősségük? 1737 02:28:04,375 --> 02:28:07,083 Felderítőink szerint egy társaság, uram. 1738 02:28:11,125 --> 02:28:14,208 El akarják venni Jarpalt alig 100-150 katonával? 1739 02:28:14,708 --> 02:28:15,750 Készen állsz, Akram? 1740 02:28:16,000 --> 02:28:16,875 Feltétlenül, uram. 1741 02:28:17,458 --> 02:28:21,375 Soha nem fognak tudni átkelni a nyílt mezőt a lövészárkainkon túl. 1742 02:28:21,916 --> 02:28:24,458 És még ha meg is teszik, Tartalékként állok. 1743 02:28:24,875 --> 02:28:25,750 Jó! 1744 02:28:26,541 --> 02:28:28,708 Ezt a temetőjükké tesszük. 1745 02:28:29,666 --> 02:28:30,541 Ki! 1746 02:28:33,000 --> 02:28:34,500 Százötven kecske! 1747 02:28:42,458 --> 02:28:44,333 Vadász Viktornak. Victor, gyere be. 1748 02:28:44,416 --> 02:28:45,833 Victor Hunternek, vége. 1749 02:28:45,916 --> 02:28:48,583 A baba közelébe értünk. Mondd meg Artynak, hogy kezdje el énekelni az altatódalt. 1750 02:28:49,041 --> 02:28:51,166 Másolás. Elénekeljük az altatódalt pontosan tizenöt percig. 1751 02:28:51,250 --> 02:28:52,125 Ki! 1752 02:28:57,333 --> 02:28:58,708 - Mi ez a hang? -Mi volt az? 1753 02:28:58,791 --> 02:28:59,791 Nem tudom. 1754 02:29:08,250 --> 02:29:09,833 Kacsa! 1755 02:29:10,333 --> 02:29:11,625 Le! 1756 02:29:12,333 --> 02:29:14,291 Szállj le! 1757 02:29:49,166 --> 02:29:50,375 Uram! 1758 02:29:51,083 --> 02:29:53,291 Uram, közeledik az ellenség! 1759 02:29:53,416 --> 02:29:55,875 - Hányan vannak? - Túl sok, Gurjeet! 1760 02:29:56,250 --> 02:29:58,416 Tank, RCL, Habarcs! Mindent hoztak! 1761 02:29:58,583 --> 02:29:59,708 Uram! 1762 02:30:00,125 --> 02:30:01,083 Uram! 1763 02:30:01,666 --> 02:30:02,541 Uram! 1764 02:30:04,416 --> 02:30:05,333 Az ellenség itt van, uram. 1765 02:30:21,583 --> 02:30:23,291 Az altatódal 60 másodpercen belül leáll. 1766 02:30:23,583 --> 02:30:24,458 Bajonett. 1767 02:30:49,333 --> 02:30:52,333 Legyen az ellenség elpusztításának eszköze és megvívni ezt a háborút. 1768 02:30:54,125 --> 02:30:56,000 A győzelem a tiéd lesz. 1769 02:30:57,791 --> 02:30:58,875 Harc. 1770 02:31:00,583 --> 02:31:01,958 Harc. 1771 02:31:04,000 --> 02:31:05,125 Harc. 1772 02:31:07,416 --> 02:31:08,500 Harc! 1773 02:31:15,458 --> 02:31:16,416 Katonák! 1774 02:31:17,458 --> 02:31:22,000 Katonának a határ nem pusztán egy térképre húzott vonal. 1775 02:31:23,208 --> 02:31:26,208 Ez egy fogadalom a hazájának. 1776 02:31:27,333 --> 02:31:29,125 Ígéret, amit senki sem lép át 1777 02:31:29,875 --> 02:31:32,708 a vonalat, amit véd. 1778 02:31:34,291 --> 02:31:35,833 Nem az ellenség. 1779 02:31:36,250 --> 02:31:37,583 Nem az ő golyója. 1780 02:31:38,000 --> 02:31:40,833 Még csak nem is a szándékai! 1781 02:31:42,541 --> 02:31:45,625 És ma, semmilyen körülmények között, 1782 02:31:46,250 --> 02:31:49,375 hagyjuk-e megszegni ezt a fogadalmat! 1783 02:31:51,208 --> 02:31:53,833 Tudom, hogy csak 100-an vagyunk, 1784 02:31:54,583 --> 02:31:57,250 az ellenség pedig felülmúl minket. 1785 02:31:58,083 --> 02:32:00,416 Tankjaik vannak. 1786 02:32:01,416 --> 02:32:04,375 Amikor a 25 kilós kagylójuk becsapódik, 1787 02:32:05,000 --> 02:32:07,791 öt kilométeren át remeg a föld. 1788 02:32:09,208 --> 02:32:11,750 A világ bármelyik tisztje azt mondaná 1789 02:32:11,833 --> 02:32:14,000 elveszítjük ezt a háborút. 1790 02:32:15,208 --> 02:32:19,333 De azt mondom, hogy ezt a háborút meg fogjuk nyerni. 1791 02:32:20,666 --> 02:32:23,375 Mert a háborúkat nem lehet fegyverrel megnyerni! 1792 02:32:24,208 --> 02:32:26,250 Az nyeri meg, aki mer! 1793 02:32:28,666 --> 02:32:31,416 Amikor a guru 40 szikhje 1794 02:32:32,083 --> 02:32:33,958 millió mogullal kellett szembenéznie Chamkaurban… 1795 02:32:34,583 --> 02:32:37,291 mosolyogva mondták: – Ez minden? 1796 02:32:38,375 --> 02:32:40,041 Ez merész volt! 1797 02:32:41,166 --> 02:32:45,166 Amikor Bhagat Singh átölelte a hurkot, 1798 02:32:45,250 --> 02:32:46,416 ez merész volt! 1799 02:32:47,125 --> 02:32:52,000 Amikor Shivaji Maharaj ellenséges táborokba rohantak 1800 02:32:52,333 --> 02:32:55,125 és felszakította Afzal Khant, 1801 02:32:55,416 --> 02:32:57,000 ez merész volt! 1802 02:32:57,083 --> 02:33:01,916 Ugyanezt a bátorságot szeretném látni és bátor mindannyiótokban! 1803 02:33:02,708 --> 02:33:04,916 - Merjük? - Igen, uram! 1804 02:33:05,000 --> 02:33:07,125 - Merjük? - Igen, uram! 1805 02:33:07,208 --> 02:33:09,375 - Merjük? - Igen, uram! 1806 02:33:09,458 --> 02:33:13,625 -Bole So Nihal! -Szo Sri Akal! 1807 02:33:13,708 --> 02:33:17,875 -Bole So Nihal! -Szo Sri Akal! 1808 02:33:53,291 --> 02:33:54,708 Mozogj tovább! 1809 02:34:02,458 --> 02:34:03,583 Folytasd! 1810 02:34:11,208 --> 02:34:12,166 Folytasd! 1811 02:34:13,250 --> 02:34:14,500 Mozogj tovább! 1812 02:34:14,625 --> 02:34:15,958 Tűz! 1813 02:34:17,333 --> 02:34:18,291 Le! 1814 02:34:25,708 --> 02:34:27,083 Gyerünk, mozogj! 1815 02:34:28,750 --> 02:34:30,875 Szedd fel a mozsárágyúkat, Beni! 1816 02:34:38,958 --> 02:34:39,958 Szabadság! 1817 02:34:44,166 --> 02:34:45,708 Folytasd a menetelést előre! 1818 02:34:52,958 --> 02:34:54,458 Nishaan és Santram, gyertek ide! 1819 02:34:57,916 --> 02:34:59,416 Meg kell állítanunk az MMG-t! 1820 02:35:00,000 --> 02:35:01,250 Dobd fel a gránátot! 1821 02:35:03,958 --> 02:35:06,500 Tartsd itt. Élesítsd fel. 1822 02:35:07,666 --> 02:35:08,666 Vigyázz! 1823 02:35:42,333 --> 02:35:43,625 Miért álltak meg, Gurnaam? 1824 02:35:45,083 --> 02:35:46,000 És hol vannak a tankjaik? 1825 02:36:12,541 --> 02:36:14,291 Menj előre! 1826 02:36:33,666 --> 02:36:34,583 Terhelés! 1827 02:37:04,250 --> 02:37:06,125 Ha el akarunk jutni a lövészárkokhoz, semlegesítenünk kell mindkét MMG-t. 1828 02:37:06,208 --> 02:37:07,083 Adja ki a parancsot, uram. 1829 02:37:07,166 --> 02:37:08,500 A bunkerben töltök és fogd be őket! 1830 02:37:08,583 --> 02:37:09,625 Elment az eszed, Nisaan? 1831 02:37:09,708 --> 02:37:10,875 Nemrég lettél apa! 1832 02:37:10,958 --> 02:37:12,541 Uram, adjon parancsot! 1833 02:37:12,625 --> 02:37:13,500 -Uram! -Csendes! 1834 02:37:13,583 --> 02:37:15,083 A bunkerben töltök! 1835 02:37:15,708 --> 02:37:18,625 Nishaan, mondd meg Omkarnak, hogy tüzelje el a habarcsot a fent magasabb erőknél. 1836 02:37:18,708 --> 02:37:20,041 - Uram… - Ez parancs! 1837 02:37:20,958 --> 02:37:21,833 -És Santram. -Uram. 1838 02:37:21,916 --> 02:37:22,916 Fedőtüzet adsz nekem. 1839 02:37:23,458 --> 02:37:25,625 -Mozog! -Csináljuk ezt! 1840 02:37:29,958 --> 02:37:31,041 Legyen óvatos! 1841 02:37:31,958 --> 02:37:32,875 Balram. 1842 02:37:33,291 --> 02:37:35,375 Az a poszt! Uram parancsa! 1843 02:37:35,458 --> 02:37:36,791 Gyerünk! Gyerünk! 1844 02:37:57,875 --> 02:37:59,500 Nyiss tüzet! Jelenleg! 1845 02:38:25,500 --> 02:38:26,791 Kapd el! 1846 02:39:00,083 --> 02:39:01,041 Hé, te! 1847 02:39:38,708 --> 02:39:40,375 Tüzeljetek tovább srácok! 1848 02:40:12,291 --> 02:40:13,250 kész. 1849 02:40:31,416 --> 02:40:33,875 Menjünk! Gyerünk! 1850 02:40:34,791 --> 02:40:36,375 Gyerünk… 1851 02:43:35,166 --> 02:43:36,375 Sampooran! 1852 02:43:38,791 --> 02:43:40,541 Ebből az irányból jönnek a tankok! 1853 02:43:40,791 --> 02:43:42,000 Válts pozíciót! 1854 02:43:42,083 --> 02:43:43,125 Igen, uram! 1855 02:43:43,500 --> 02:43:44,916 Menjünk! Menjünk! Menjünk! 1856 02:43:58,666 --> 02:44:00,250 Menjünk! Menjünk! 1857 02:44:06,208 --> 02:44:07,291 Tűz! 1858 02:44:22,625 --> 02:44:24,708 Terhelés! Tüzelj most! 1859 02:44:28,541 --> 02:44:30,125 Menj be a tankokba! 1860 02:44:32,333 --> 02:44:33,291 Menjünk. 1861 02:44:39,666 --> 02:44:40,916 Uram! Uram! 1862 02:44:46,083 --> 02:44:47,083 Balra, negyvenöt. 1863 02:44:49,250 --> 02:44:51,166 Állj! Terhelés! 1864 02:44:52,583 --> 02:44:54,375 - Siess! -Tűz! 1865 02:45:05,000 --> 02:45:05,916 Sampooran! 1866 02:45:46,125 --> 02:45:47,041 Ram Singh! 1867 02:45:47,666 --> 02:45:48,541 Ram Singh! 1868 02:45:50,166 --> 02:45:51,041 Ram Singh! 1869 02:45:51,666 --> 02:45:52,583 Ram Singh! 1870 02:45:52,958 --> 02:45:57,666 Uram… ne hagyja, hogy ez a remény meghaljon, uram. 1871 02:45:59,625 --> 02:46:03,916 Amíg életben marad, mindannyian visszatérünk… 1872 02:46:04,416 --> 02:46:05,291 Ram Singh… 1873 02:46:33,416 --> 02:46:34,375 Le! 1874 02:46:38,083 --> 02:46:39,291 Takarj le! 1875 02:46:43,083 --> 02:46:44,041 Mozogj tovább! 1876 02:46:44,916 --> 02:46:45,791 Rendben. 1877 02:46:48,708 --> 02:46:49,875 Mozdulj, mozogj! 1878 02:46:53,083 --> 02:46:54,833 Gyerünk, mozogj! 1879 02:48:08,500 --> 02:48:10,625 -Gyerünk! -Mozog! 1880 02:49:34,916 --> 02:49:36,000 Ne menj át az árkon. 1881 02:49:36,250 --> 02:49:37,791 Fordulj jobbra! Jobbra! 1882 02:50:00,875 --> 02:50:01,833 Elrejt. 1883 02:50:07,000 --> 02:50:08,833 Kövesd őt! Kövesd őt! 1884 02:51:58,000 --> 02:51:59,291 nem mondtam… 1885 02:52:00,000 --> 02:52:02,125 ugyanúgy kibeleznénk 1886 02:52:02,583 --> 02:52:04,916 kibeleztük a fiát? 1887 02:52:08,625 --> 02:52:09,583 Pisztoly! 1888 02:52:22,916 --> 02:52:23,833 Terhelés! 1889 02:53:37,416 --> 02:53:38,291 Nem… 1890 02:53:41,541 --> 02:53:43,291 Kímélj meg, Fateh Singh. Kímélj meg. 1891 02:53:44,166 --> 02:53:45,041 Kímélj meg. 1892 02:53:45,208 --> 02:53:47,000 Kímélj meg, Fateh Singh. Kímélj meg engem! 1893 02:53:47,958 --> 02:53:50,083 megadom magam! megadom magam! 1894 02:53:51,041 --> 02:53:51,916 Kímélj meg engem! 1895 02:53:52,333 --> 02:53:54,833 A Wahegurud kedvéért! 1896 02:53:56,250 --> 02:53:57,125 Nem! 1897 02:54:35,250 --> 02:54:36,833 Nem! 1898 02:54:47,041 --> 02:54:49,416 A fiam mentett meg ma. 1899 02:55:50,458 --> 02:55:51,333 Uram! 1900 02:55:54,375 --> 02:55:55,750 Azt mondja, több tankjuk volt, 1901 02:55:56,416 --> 02:55:58,458 amelyet Shakargarhba küldtek mielőtt idejönne. 1902 02:55:59,166 --> 02:56:00,750 Azonnal értesítse a parancsnokságot. 1903 02:56:01,875 --> 02:56:03,333 De a vezeték nélküli megsemmisült a robbanásban. 1904 02:56:04,083 --> 02:56:05,541 Ezután küldjön egy diszpécserlovast. 1905 02:56:06,541 --> 02:56:07,833 Uram, nem akarok meghalni. 1906 02:56:10,416 --> 02:56:11,541 Kérem, ne öljön meg, uram. 1907 02:56:11,916 --> 02:56:13,875 Ne félj, nem ártunk neked. 1908 02:56:14,750 --> 02:56:16,541 Hazád katonája vagy. 1909 02:56:17,333 --> 02:56:19,125 Mondja el, mi a terve. 1910 02:56:19,583 --> 02:56:20,833 Nem tudok a tervről, uram. 1911 02:56:22,083 --> 02:56:23,333 A tisztek azt mondták, hogy… 1912 02:56:24,125 --> 02:56:25,916 Az indiánok gyáva faj. 1913 02:56:28,416 --> 02:56:30,125 Ha megölünk néhány ezret, 1914 02:56:30,750 --> 02:56:33,958 a többi kész lesz megnyalni a lábunkat. 1915 02:56:40,958 --> 02:56:43,083 - Ne vesztegesd az időt. Siet. -Gyerünk. 1916 02:56:43,458 --> 02:56:44,750 Adja át őket egyenként. 1917 02:56:44,833 --> 02:56:47,291 Balam, ez már kemény volt hogy férjhez menj. 1918 02:56:47,541 --> 02:56:49,500 Ha nyomorék leszel, akkor nem marad remény. 1919 02:56:49,583 --> 02:56:50,458 Óvatos! 1920 02:56:50,541 --> 02:56:52,041 A háborúnak még nincs vége, katonák! 1921 02:56:53,000 --> 02:56:55,291 Az ellenség nem engedi Könnyedén hagyd el ezt a bejegyzést. 1922 02:56:55,666 --> 02:56:57,333 Biztosan ellentámadást indítanak! 1923 02:56:57,791 --> 02:56:59,333 Fel kell készülnünk, mielőtt… 1924 02:57:02,083 --> 02:57:02,958 Hoshiar uram! 1925 02:57:03,041 --> 02:57:03,916 Hoshiar uram! 1926 02:57:04,000 --> 02:57:04,875 Hoshiar uram! 1927 02:57:04,958 --> 02:57:05,833 Hoshiar uram. 1928 02:57:05,916 --> 02:57:06,791 jól vagy? 1929 02:57:06,916 --> 02:57:07,791 Hoshiar uram! 1930 02:57:08,375 --> 02:57:09,500 Le! Szállj le! 1931 02:57:14,375 --> 02:57:15,916 - Szállj le! -Le Beni! 1932 02:57:19,666 --> 02:57:21,416 Hé! Nem! 1933 02:57:22,416 --> 02:57:24,708 Kelj fel, Beni! Semmi sem fog történni veled! 1934 02:57:25,500 --> 02:57:27,291 Mondj valamit. 1935 02:57:27,833 --> 02:57:29,875 Mondj valamit te kártevő! vagy megöllek! 1936 02:57:32,791 --> 02:57:33,833 Hoshiar uram! 1937 02:57:33,916 --> 02:57:35,791 Hagyj engem. Kezelje a bejegyzéseit. 1938 02:57:36,291 --> 02:57:38,208 Semmi esetre sem fog visszaesni. 1939 02:57:38,583 --> 02:57:39,708 Ne ess vissza. 1940 02:57:39,791 --> 02:57:41,250 -Uram! - Igen, uram. 1941 02:58:08,625 --> 02:58:10,208 Jai Hind! 1942 02:58:12,166 --> 02:58:13,791 Jai Hind! 1943 02:58:15,958 --> 02:58:17,375 Jai Hind! 1944 02:58:19,500 --> 02:58:20,958 Jai Hind! 1945 02:58:35,958 --> 02:58:36,958 Gyerünk, Afzal. 1946 03:01:47,000 --> 03:01:48,125 Nishaan! 1947 03:01:50,750 --> 03:01:52,333 Nishaan, gránát! 1948 03:02:06,000 --> 03:02:09,416 Santram! Santram! Santram! 1949 03:02:14,416 --> 03:02:15,375 Sant… 1950 03:04:08,250 --> 03:04:11,541 Volt egy olyan érzésem, hogy nem lesz lehetőségem rá hogy ezúttal bármilyen indiánt lecsapjon. 1951 03:04:13,458 --> 03:04:16,291 De a Mindenható meghallgatta imáimat. Nagyon nagylelkű. 1952 03:04:17,708 --> 03:04:19,416 Elküldött téged, hogy találkozz a haláloddal a kezemben. 1953 03:04:23,291 --> 03:04:24,583 te bolond! 1954 03:04:25,791 --> 03:04:27,625 Hazámban van egy mondás. 1955 03:04:28,750 --> 03:04:32,000 "Ölj meg egyet, és ezrek veszik át a helyüket. 1956 03:04:33,041 --> 03:04:34,541 Ölj meg ezreket, 1957 03:04:35,541 --> 03:04:38,083 és az egész nemzetet fel fog emelkedni a helyükre." 1958 03:04:43,125 --> 03:04:44,208 Nem jön senki. 1959 03:04:46,416 --> 03:04:47,958 Gyávák vagytok. 1960 03:04:50,375 --> 03:04:53,750 Még ha meg is ölünk néhány ezret, 1961 03:04:54,708 --> 03:04:56,750 az egész ország kész lesz a nyalásra... 1962 03:05:07,333 --> 03:05:12,625 Hindustan! Hindusztán! 1963 03:05:12,791 --> 03:05:18,083 Hindustan! Hindusztán! 1964 03:05:18,375 --> 03:05:23,416 -Nem kíméllek! -Méltóságom, büszkeségem! 1965 03:05:23,541 --> 03:05:29,125 {\an8}Az én létezésem Hindusztán 1966 03:05:51,583 --> 03:05:56,541 Hindustan! Hindusztán! 1967 03:05:56,875 --> 03:06:01,916 Hindustan! Hindusztán! 1968 03:06:02,291 --> 03:06:07,458 Méltóságom, büszkeségem 1969 03:06:07,541 --> 03:06:12,666 Az én létezésem Hindusztán 1970 03:06:12,958 --> 03:06:18,333 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind a földemre! 1971 03:06:18,458 --> 03:06:23,583 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind a földemre! 1972 03:06:23,833 --> 03:06:29,041 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind a földemre! 1973 03:06:29,208 --> 03:06:35,416 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind a földemre! 1974 03:06:50,791 --> 03:06:51,708 uram. 1975 03:07:05,291 --> 03:07:06,166 uram. 1976 03:07:07,333 --> 03:07:08,291 Nem, Hoshiar. 1977 03:07:09,416 --> 03:07:10,791 Ez a győzelem a tied. 1978 03:07:11,750 --> 03:07:13,250 A katonáidnak. 1979 03:07:14,541 --> 03:07:16,750 Tehát a trikolór zászló kitűzésének joga 1980 03:07:17,958 --> 03:07:18,916 is hozzád tartozik. 1981 03:07:55,250 --> 03:08:00,750 Annyira tele voltak nevetéssel és fénnyel 1982 03:08:01,791 --> 03:08:05,041 Annyira tele voltak nevetéssel és fénnyel 1983 03:08:05,125 --> 03:08:08,250 Aki még a halál arcán is mosolygott 1984 03:08:08,333 --> 03:08:11,583 Szívükön viselték a nemzetet 1985 03:08:11,666 --> 03:08:16,625 És a halál a vállukon 1986 03:08:18,583 --> 03:08:24,958 Az általuk emelt trikolór 1987 03:08:25,375 --> 03:08:30,958 Örökké élni fog az emlékezetünkben 1988 03:08:31,041 --> 03:08:37,291 A föld fiai, akik nem tértek vissza 1989 03:08:37,458 --> 03:08:44,000 Nem tértek vissza A föld fiai 1990 03:08:44,083 --> 03:08:50,333 Azok a fiatal katonák, akik nem tértek vissza 1991 03:08:50,583 --> 03:08:57,125 Nem tértek vissza A föld fiai 1992 03:08:57,208 --> 03:09:00,750 A föld fiai 1993 03:09:10,458 --> 03:09:13,541 A föld fiai 1994 03:09:23,583 --> 03:09:26,833 A föld fiai 1995 03:09:26,916 --> 03:09:30,583 A föld fiai 1996 03:09:46,333 --> 03:09:52,791 A zászló, amelyhez A mi Sardarunk lógott a hurokból 1997 03:09:52,875 --> 03:09:59,500 Egyetlen foltot sem engedtünk meg A trikolóron 1998 03:09:59,583 --> 03:10:02,916 A trikolóron 1999 03:10:03,000 --> 03:10:06,166 A trikolóron 2000 03:10:06,250 --> 03:10:11,750 Csak egy apa ismeri ezt a fájdalmat 2001 03:10:12,750 --> 03:10:16,000 Csak egy apa ismeri ezt a fájdalmat 2002 03:10:16,083 --> 03:10:19,125 Örömöm nem ismer határokat 2003 03:10:19,208 --> 03:10:26,208 Ahogy a vállamra emelnek Azé, aki a karjaiban hordozott 2004 03:10:29,416 --> 03:10:36,250 Amikor a szemünk fénye A határokra küldik 2005 03:10:36,333 --> 03:10:41,916 Csak emlékként térnek vissza 2006 03:10:42,500 --> 03:10:43,500 testvér. 2007 03:10:45,125 --> 03:10:46,000 Testvér. 2008 03:10:48,000 --> 03:10:50,333 Szeretnék ma kérdezni valamit. 2009 03:10:51,750 --> 03:10:54,916 Kérem, hozza vissza a bátyámat. 2010 03:10:55,458 --> 03:10:58,250 A húgod soha nem fog kérj még bármit! 2011 03:10:58,333 --> 03:10:59,625 Csak hozza vissza a bátyámat. 2012 03:10:59,708 --> 03:11:02,875 - A talaj fiai… - Csak hozd vissza a bátyámat. 2013 03:11:02,958 --> 03:11:05,916 Aki nem tért vissza 2014 03:11:06,000 --> 03:11:09,375 - Csak hozd vissza a bátyámat. -Nem tértek vissza 2015 03:11:09,458 --> 03:11:12,708 A föld fiai 2016 03:11:12,791 --> 03:11:19,125 Azok a fiatal katonák, akik nem tértek vissza 2017 03:11:19,208 --> 03:11:25,708 Nem tértek vissza A talaj fiai 2018 03:11:25,791 --> 03:11:29,541 A talaj fiai 2019 03:11:42,375 --> 03:11:45,625 Néhány fájdalom soha nem enyhül 2020 03:11:45,708 --> 03:11:48,875 A száműzetés soha nem ér véget 2021 03:11:48,958 --> 03:11:52,250 A lámpák még égnek 2022 03:11:52,333 --> 03:11:55,500 De néhány bátor fia soha nem tért vissza 2023 03:11:55,583 --> 03:11:58,750 Néhány bátor fia soha nem tért vissza 2024 03:11:58,833 --> 03:12:02,041 Néhány bátor fia soha nem tért vissza 2025 03:12:02,125 --> 03:12:06,000 Néhány bátor fia soha nem tért vissza 2026 03:12:18,541 --> 03:12:19,458 Simi. 2027 03:12:21,166 --> 03:12:22,416 Meglátogatjuk a gurdwarát? 2028 03:12:26,708 --> 03:12:30,208 Tölts egy poharat a nevemre 2029 03:12:33,250 --> 03:12:36,583 Tölts egy poharat a nevemre 2030 03:12:36,666 --> 03:12:39,833 És igya meg, ha jön a monszun 2031 03:12:39,916 --> 03:12:42,916 Atyám, már nem vagyok itt 2032 03:12:43,000 --> 03:12:47,375 Kérlek, éld meg azt a fiatalságot, amit nem tudtam 2033 03:12:50,125 --> 03:12:56,500 Az imára hajló fejek 2034 03:12:57,041 --> 03:13:02,458 Emlékként tér vissza 2035 03:13:02,541 --> 03:13:08,750 Azok a fiatal katonák, akik nem tértek vissza 2036 03:13:09,125 --> 03:13:15,625 Nem tértek vissza A föld fiai 2037 03:13:15,708 --> 03:13:21,833 Azok a fiatal katonák, akik nem tértek vissza 2038 03:13:22,208 --> 03:13:28,666 Nem tértek vissza A föld fiai 2039 03:13:28,750 --> 03:13:32,291 A föld fiai 2040 03:13:42,041 --> 03:13:45,250 A föld fiai 2041 03:13:45,333 --> 03:13:49,583 A föld fiai